зи бори дарди ман кӯҳи гарон бар хеш май печад

ز بار درد من کوه گران بر خویش می پیچد

Замин аз сояам чун осмон бар хеш май печад

زمین از سایه ام چون آسمان بر خویش می پیچد

Падар хиҷлат кашад зи аъмоли ношоисти фарзандон

پدر خجلت کشد ز اعمال ناشایست فرزندان

Хатое чун зтир ояд камон бар хеш май печад

خطایی چون زتیر آید کمان بر خویش می پیچد

Знқсон нест парвои мояи дорони мурувват ро

زنقصان نیست پروا مایه داران مروت را

Тнк мояаст ҳар кас аз зиён бар хеш май печад

تنک مایه است هر کس از زیان بر خویش می پیچد

Баҳам хоҳад шикастани срўбстони боли қамарӣ ро

بهم خواهد شکستن سروبستان بال قمری را

Чунин каз рашки он сарви равон бар хеш май печад

چنین کز رشک آن سرو روان بر خویش می پیچد

Наме печади зи оташи ҳеҷ мӯеи ончунон бар худ

نمی پیچد ز آتش هیچ مویی آنچنان بر خود

Ки аз назораи он нозуки миён бар хеш май печад

که از نظاره آن نازک میان بر خویش می پیچد

Чу тори сбҳаҳи сддл гарчи дар ҳар ҳалқа Эй дорад

چو تار سبحه صددل گرچه در هر حلقه ای دارد

Каманди зулфаш аз ғайрати ҳамон бар хеш май печад

کمند زلفش از غیرت همان بر خویش می پیچد

Ба ин умед каз танги даҳонаш сари буруни орад

به این امید کز تنگ دهانش سر برون آرد

Сухан дар коми он ширини забон бар хеш май печад

سخن در کام آن شیرین زبان بر خویش می پیچد

Дили санг аз фироқи тозаи рӯйон доғ ме гардад

دل سنگ از فراق تازه رویان داغ می گردد

Гулӣ ҳар кас ки чӣанд боғбон бар хеш май печад

گلی هر کس که چیند باغبان بر خویش می پیچد

Нбрдози риштаи ҷони васли печу тобро берун

نبرداز رشته جان وصل پیچ و تاب را بیرون

Дар оғӯши гуҳари ин ресмон бар хеш май печад

در آغوش گهر این ریسمان بر خویش می پیچد

Агар тар нест аз рафтори он сарви равони соиб

اگر تر نیست از رفتار آن سرو روان صائب

Чаро чандини змўҷи оби равон бар хеш май печад ?

چرا چندین زموج آب روان بر خویش می پیچد؟