Шукри лаъли лабаш дар талхии дашном май печад
شکر لعل لبش در تلخی دشنام می‌پیچد
зи ширинии забонаши бӯса дар пайғом май печад
ز شیرینی زبانش بوسه در پیغام می‌پیچد
Гули умедворӣ ме тавон чид аз итоб ӯ
گل امیدواری می‌توان چید از عتاب او
Ба зоҳир гарчи гӯши орзӯии хом май печад
به ظاهر گرچه گوش آرزوی خام می‌پیچد
Дили пурхӯн ошиқ мешавад гулгунаи рӯйиш
دل پرخون عاشق می‌شود گلگونه رویش
Ба ин унвон агар он зулфи ънбрФом май печад
به این عنوان اگر آن زلف عنبرفام می‌پیچد
Дарин саҳро ки доман бар камар бастааст кҳсорш
درین صحرا که دامن بر کمر بسته است کهسارش
Зиҳии ғофил ки по дар домани ором май печад
زهی غافل که پا در دامن آرام می‌پیچد
Раҳоӣ нест аз мавҷи ҳаводис беқаророн ро
رهایی نیست از موج حوادث بی‌قراران را
з бетобӣ ба болу пари фузуни ин дом май печад
ز بی‌تابی به بال و پر فزون این دام می‌پیچد
зи ғифлати риштаи умеди худ кӯтоҳ ме созад
ز غفلت رشته امید خود کوتاه می‌سازد
Гадои кӯтаҳи андешӣ ки дар ибром май печад
گدای کوته‌اندیشی که در ابرام می‌پیچد
Ба дасти пар , Аннан натавон гирифтани асби саркаш ро
به دست پر، عنان نتوان گرفتن اسب سرکش را
Туҳидастии Аннани нафаси бдФрҷом май печад
تهیدستی عنان نفس بدفرجام می‌پیچد
Агар сайди мурод ҳар ду олам дар каманди орад
اگر صید مراد هر دو عالم در کمند آرد
зи нокомии ҳамон соиби дили худком май печад
ز ناکامی همان صائب دل خودکام می‌پیچد