Марои оҳ аз хамӯшӣ дар дили девона май печад

مرا آه از خموشی در دل دیوانه می پیچد

Ки аз бе рўзниҳои дӯд дар кошона май печад

که از بی روزنیها دود در کاشانه می پیچد

Зхоли длФриб ӯ раҳои чашм чун дорам ?

زخال دلفریب او رهایی چشم چون دارم؟

Ки бар болу пари ман ҳамчуи доми ин дона май печад

که بر بال و پر من همچو دام این دانه می پیچد

Дили девонае ҷустааст пиндорӣ з занадонаш

دل دیوانه ای جسته است پنداری ز زندانش

Ки чун занҷир бар худ турраи ҷонона май печад

که چون زنجیر بر خود طره جانانه می پیچد

Ту аз омезиши ушшоқ паҳлу мекунӣ холӣ

تو از آمیزش عشاق پهلو می کنی خالی

Вагарнаи шуъла бар болу пари парвона май печад

وگرنه شعله بر بال و پر پروانه می پیچد

Агарчӣ шонаи печади дасти зулфи хубрӯён ро

اگرچه شانه پیچد دست زلف خوبرویان را

Сари зулфи гиреҳгири ту дасти шона май печад

سر زلف گرهگیر تو دست شانه می پیچد

Шикваӣ ҳаст бо бе хонумонеи хоксорӣ ро

شکوهی هست با بی خانمانی خاکساری را

Ки пои сайлро бар икдгри вайрона май печад

که پای سیل را بر یکدگر ویرانه می پیچد

Агарчӣ мастии ҳасан аз сараш бардааст беруни хат

اگرچه مستی حسن از سرش برده است بیرون خط

Зпркории ҳамон дасторро мастона май печад

زپرکاری همان دستار را مستانه می پیچد

Сияҳи рӯзӣ ба қадар қурб бошад ъшқбозон ро

سیه روزی به قدر قرب باشد عشقبازان را

Ки дар фонӯси дӯди шамъ беш аз хона май печад

که در فانوس دود شمع بیش از خانه می پیچد

Магар кардааст бихўди накҳати гули андалебонро ?

مگر کرده است بیخود نکهت گل عندلیبان را؟

Ки дасти шохи гулро боди густохона май печад

که دست شاخ گل را باد گستاخانه می پیچد

Хуши он раҳрав ки ҳамчун гирдбод аз гарми рафторӣ

خوش آن رهرو که همچون گردباد از گرم رفتاری

Бисоти умрро бар ҳам сбкрўҳонаҳ май печад

بساط عمر را بر هم سبکروحانه می پیچد

Дарин ваҳшати саро ҳар каси зҳқгўиӣ ба танг омад

درین وحشت سرا هر کس زحقگویی به تنگ آمد

Ба чӯби дор чун Мансури битобонаҳ май печад

به چوب دار چون منصور بیتابانه می پیچد

Ба ҷӯши синаи ман брнёиди меҳри хомӯшӣ

به جوش سینه من برنیاید مهر خاموشی

Ки зӯр бодаам қуфл дар майхона май печад

که زور باده ام قفل در میخانه می پیچد

Макун чун бедилони зинҳор дар пархоши кӯтоҳӣ

مکن چون بیدلان زنهار در پرخاش کوتاهی

Ки дасти оҷизонро чархи номардона май печад

که دست عاجزان را چرخ نامردانه می پیچد

Збси носозгорӣ ом шуд дар рӯзгори мо

زبس ناسازگاری عام شد در روزگار ما

Бисоти хобро бар икдгри афсона май печад

بساط خواب را بر یکدگر افسانه می پیچد

Чунин каз дард печидааст афғон дар дили тангам

چنین کز درد پیچیده است افغان در دل تنگم

Куҷои овозаи ноқавс дар бтхонаҳ май печад ?

کجا آوازه ناقوس در بتخانه می پیچد؟

Зўҳшти сайд дар оташ гузорад наъли сайёдон

زوحشت صید در آتش گذارد نعل صیادان

Зснги кӯдакони донистаи срдиўонаҳ май печад

زسنگ کودکان دانسته سردیوانه می پیچد

Ман бедасту по чун тай кунам ин роҳро соиб ?

من بی دست و پا چون طی کنم این راه را صائب؟

Ки пои барқу боди ӣнҷо ба ҳам тифлона май печад

که پای برق و باد اینجا به هم طفلانه می پیچد