Хушо чашмӣ ки бо он тоқи абрӯ ошно гардад

خوشا چشمی که با آن طاق ابرو آشنا گردد

Каз ин миҳроб ҳар ҳоҷат ки май хоҳӣ раво гардад

کز این محراب هر حاجت که می خواهی روا گردد

Дар айёми хат аз ошиқи ъно надорӣ наме ояд

در ایام خط از عاشق عنا نداری نمی آید

Гадои шармгин дар пардаи шаб беҳаё гардад

گدای شرمگین در پرده شب بی حیا گردد

Дили бегонаи хуии ман миёнҷӣ барнаме дорад

دل بیگانه خوی من میانجی برنمی دارد

Ману ҳасанӣ ки пеш аз чашм бо дил ошно гардад

من و حسنی که پیش از چشم با دل آشنا گردد

Змтлб чун гузаштии сар наад матлаб ба дунболат

زمطلب چون گذشتی سر نهد مطلب به دنبالت

Фалак бар муддао гардад чу дил бемуддао гардад

فلک بر مدعا گردد چو دل بی مدعا گردد

Суханвари шиква беҳуда дорад аз туҳидастӣ

سخنور شکوه بیهوده دارد از تهیدستی

намедонад ки не чун пар шукр шуд бенаво гардад

نمی داند که نی چون پر شکر شد بینوا گردد

Зиёд перӣ уфтад раъша дар рагҳои ҷони ман

زیاد پیری افتد رعشه در رگهای جان من

Чу шамъӣ каз насими субҳдам бедаст ва по гардад

چو شمعی کز نسیم صبحدم بی دست و پا گردد

Таманнои раҳои доштам аз хат , надонистам

تمنای رهایی داشتم از خط، ندانستم

Ки аз ҳар ҳалқае дар сайди дили домӣ ҷудо гардад

که از هر حلقه ای در صید دل دامی جدا گردد

Здрди доғҳои мшксўди ман хабар дорад

زدرد داغهای مشکسود من خبر دارد

Ба ишқи нави хаттӣ ҳар кас ки соиб мубтало гардад

به عشق نو خطی هر کس که صائب مبتلا گردد