Ба ҳар оби тнк кӣ ҳиммати ман ошно гардад ?

به هر آب تنک کی همت من آشنا گردد؟

Ману баҳрӣ ки аз як мавҷаши ин на Асия гардад

من و بحری که از یک موجش این نه آسیا گردد

Худӣ саргашта дорад роҳи паймоёни олам ро

خودی سرگشته دارد راه پیمایان عالم را

Зхўд ҳар кас ки по берун гузорад раҳнамо гардад

زخود هر کس که پا بیرون گذارد رهنما گردد

Чаҳ расмаст ин ки ҳар кас аз саодати баҳра Эй дорад

چه رسم است این که هر کس از سعادت بهره ای دارد

Барои устихонии гирди олам чун ҳумо гардад

برای استخوانی گرد عالم چون هما گردد

Қафас ҳам метавонад монеъ аз парвоз шуд мо ро

قفس هم می تواند مانع از پرواز شد ما را

Агар шерозаи оташи знқш бӯрё гардад

اگر شیرازه آتش زنقش بوریا گردد

Дарин гулшан ки рангу бӯи зиҳам бегонагӣ дорад

درین گلشن که رنگ و بو زهم بیگانگی دارد

Касе то кӣ ба дунболи насим ошно гардад ?

کسی تا کی به دنبال نسیم آشنا گردد؟

Гронбори таъаллуқ корўонсолор ме хоҳад

گرانبار تعلق کاروانسالار می خواهد

Чаҳ лозими буии пероҳан ба дунбол сабо гардад ?

چه لازم بوی پیراهن به دنبال صبا گردد؟

Агар дилро зтни хоҳии ҷудо , броаҳи зӯр овар

اگر دل را زتن خواهی جدا، برآه زور آور

Ки рӯзи бод , коҳ аз дона дар як дам ҷудо гардад

که روز باد، کاه از دانه در یک دم جدا گردد

Маҳоласт ин ки пайкони туро аз дили буруни орад

محال است این که پیکان ترا از دل برون آرد

Агар санги маломати сари басари оҳан рибо гардад

اگر سنگ ملامت سر بسر آهن ربا گردد

Сикандар мекунад дар юзаи об аз Хизр , ғофил

سکندر می کند در یوزه آب از خضر، غافل

Каз эксири қаноати обрӯи об бақо гардад

کز اکسیر قناعت آبرو آب بقا گردد

Мабодои ҳеҷ касро рӯзи сахтӣ дар камӣн ёрб

مبادا هیچ کس را روز سختی در کمین یارب

Дили гандуми ду ним аз бими санг Асия гардад

دل گندم دو نیم از بیم سنگ آسیا گردد

Дил аз раду қабул ҳар ду олам кандаам соиб

دل از رد و قبول هر دو عالم کنده ام صائب

Пар коҳӣ надорам то вабол каҳрабо гардад

پر کاهی ندارم تا وبال کهربا گردد