Задандон рехтани ақди сухани зеру збргрдд

زدندان ریختن عقد سخن زیر و زبرگردد

Каф афсӯс мегардад садаф чун бегуҳар гардад

کف افسوس می گردد صدف چون بی گهر گردد

Ба андак фурсатӣ мегардад аз ҷони сайри тан парвар

به اندک فرصتی می گردد از جان سیر تن پرور

Згўҳрҳои фарбеҳи риштаи лоғар зӯдтар гардад

زگوهرهای فربه رشته لاغر زودتر گردد

Макаши рӯ дар ҳам аз тӯфон чу бе зарфони дарин дарё

مکش رو در هم از طوفان چو بی ظرفان درین دریا

Ки ҳар чинӣ ки бар абрӯи зании мавҷ хатар гардад

که هر چینی که بر ابرو زنی موج خطر گردد

Агар чун хору хаси худро збии баррагии сабк созӣ

اگر چون خار و خس خود را زبی برگی سبک سازی

Дарин дарёи туро ҳар муваҷҷаҳ эй бол дигар гардад

درین دریا ترا هر موجه ای بال دگر گردد

Зхўди бегона , бо халқи ошно гаштам надонистам

زخود بیگانه، با خلق آشنا گشتم ندانستم

Ки ҳар каси ошноӣ худ нагардад дрбдр гардад

که هر کس آشنای خود نگردد دربدر گردد

Маро май зебад аз аҳли басирати лофи бенаӣ

مرا می زیبد از اهل بصیرت لاف بینایی

Ба қадари доғ агар дили одамиро дида вар гардад

به قدر داغ اگر دل آدمی را دیده ور گردد

Ба завқӣ шавем аз ҷони даст дар сарчашмаи теғаш

به ذوقی شویم از جان دست در سرچشمه تیغش

Ки Хизр аз оби ҳайвон бо даҳони хушки баргардад

که خضر از آب حیوان با دهان خشک برگردد

Равад аз дасти беруни зар чу беш аз қадар ҳоҷат шуд

رود از دست بیرون زر چو بیش از قدر حاجت شد

Ки хӯни фосид чу шуд оҳани рубой нештар гардад

که خون فاسد چو شد آهن ربای نیشتر گردد

Канор ва бӯс мехоҳам зхўбон , нестам тӯтӣ

کنار و بوس می خواهم زخوبان، نیستم طوطی

Ки аз ойӣнаи рухсорон ба ҳарфу савти баргардад

که از آیینه رخساران به حرف و صوت برگردد

Дили равшани змўҷи инқилоб осӯда ме бошад

دل روشن زموج انقلاب آسوده می باشد

Наҷунбад оби гавҳари баҳр агар зер ва зибр гардад

نجنبد آب گوهر بحر اگر زیر و زبر گردد

Дил афсурда накушояд ба ҳарфи длгшои соиб

دل افسرده نگشاید به حرف دلگشا صائب

Насим аз ғунчаи пайкони гиребони чоки баргардад

نسیم از غنچه پیکان گریبان چاک برگردد