Ғам аз санг маломат нест саргарми муҳаббат ро

غم از سنگ ملامت نیست سرگرم محبت را

Ду болои хандаи ин Кебек аз кӯҳ ва камар гардад

دو بالا خنده این کبک از کوه و کمر گردد

Дуои бихўдони навмед баргаштан наме донад

دعای بیخودان نومید برگشتن نمی داند

Асар магузор аз худ то дуои соҳиб асар гардад

اثر مگذار از خود تا دعا صاحب اثر گردد

Мусаввир шуд марои ин нукта дар миҳроб аз воъиз

مصور شد مرا این نکته در محراب از واعظ

Ки ҳар каси рӯ ба халқи оради Рахш аз қиблаи баргардад

که هر کس رو به خلق آرد رخش از قبله برگردد

Надорад пайравии дили вопасӣ , пешии мҷу бар кас

ندارد پیروی دل واپسی، پیشی مجو بر کس

Ки дар дунбол бошад чашм ҳар кас роҳбар гардад

که در دنبال باشد چشم هر کس راهبر گردد

Гузорад чун садаф ҳар каси зғирт бар ҷигари дандон

گذارد چون صدف هر کس زغیرت بر جگر دندان

Ба андаки фурсатии соиби даҳонаш пургуҳар гардад

به اندک فرصتی صائب دهانش پرگهر گردد

Фурӯғ рӯй отшнок аз хат бештар гардад

فروغ روی آتشناک از خط بیشتر گردد

Зхоки ин оташ сӯзанда афзӯни шуъла вар гардад

زخاک این آتش سوزنده افزون شعله ور گردد

Зхўнриз асирон нест боки он ҷомаи гулгун ро

زخونریز اسیران نیست باک آن جامه گلگون را

зи ашки шамъ кӣ пероҳани фонӯс тар гардад ?

ز اشک شمع کی پیراهن فانوس تر گردد؟

Зкўаҳи қоф осонаст анқоро баровардан

زکوه قاف آسان است عنقا را برآوردن

Садо аз кӯҳи тамкини ту мумкин нест баргардад

صدا از کوه تمکین تو ممکن نیست برگردد