Дар айёми туҳидастии фиғони соҳиб асар гардад

در ایام تهیدستی فغان صاحب اثر گردد

Надорад нолаи ҷонсӯз чун неи пар шукр гардад

ندارد ناله جانسوز چون نی پر شکر گردد

Агар Юсуфи чунин аз пери канъон бохабар гардад

اگر یوسف چنین از پیر کنعان باخبر گردد

Зкнъони буии пероҳани гиребони чоки баргардад

زکنعان بوی پیراهن گریبان چاک برگردد

намегирад ба худ нақши қадами ин дашти пурваҳшат

نمی گیرد به خود نقش قدم این دشت پروحشت

Магари буии ҷигари моро ба маҷнӯн роҳбар гардад

مگر بوی جگر ما را به مجنون راهبر گردد

Мада дар баҳр ҳастӣ лангари таслимро аз каф

مده در بحر هستی لنگر تسلیم را از کف

Ки ҳар чинӣ ки бар абрўзнии мавҷ хатар гардад

که هر چینی که بر ابروزنی موج خطر گردد

Наме сӯзад ба бемори муҳаббати дили табибон ро

نمی سوزد به بیمار محبت دل طبیبان را

Збитобии магари хӯн дар раги мо нештар гардад

زبیتابی مگر خون در رگ ما نیشتر گردد

Маҳоласт аз муҳӣти худнамоеи сари баровардан

محال است از محیط خودنمایی سر برآوردن

Кадомин аксро дидӣ ки аз ойӣнаи баргардад ?

کدامین عکس را دیدی که از آیینه برگردد؟

Надорад май парастии ҳосилии ғайр аз сбкборӣ

ندارد می پرستی حاصلی غیر از سبکباری

Хушо мастӣ ки аз майхона бе дастори баргардад

خوشا مستی که از میخانه بی دستار برگردد

Дили ошиқ ба фикри синаи пар хӯн наме уфтад

دل عاشق به فکر سینه پر خون نمی افتد

Ба канъони ин азиз аз Миср ҳайҳотаст баргардад

به کنعان این عزیز از مصر هیهات است برگردد

Зсрў ӯ канор ҳар хасу хорӣ гулистон шуд

زسرو او کنار هر خس و خاری گلستان شد

Ҳамон оғӯши мо чун ҳалқа аз берун дар гардад

همان آغوش ما چون حلقه از بیرون در گردد

намеояд змои ъоҷзкшӣ чун хасм кам фурсат

نمی آید زما عاجزکشی چون خصم کم فرصت

Дами шамшери мо аз як нигоҳи аҷзи баргардад

دم شمشیر ما از یک نگاه عجز برگردد

Яке аз чашми бандӣҳои ишқ инаст ошиқ ро

یکی از چشم بندیهای عشق این است عاشق را

Ки ҳамзону буд бо ёру дунбол хабар гардад

که همزانو بود با یار و دنبال خبر گردد

намедорад тарозуии адолати санг кам соиб

نمی دارد ترازوی عدالت سنگ کم صائب

Гузорад ҳар ки дандон бар ҷигари соҳиб гуҳар гардад

گذارد هر که دندان بر جگر صاحب گهر گردد