Мабодои давлати дунёи насиби бад гуҳар гардад

مبادا دولت دنیا نصیب بد گهر گردد

Ки теғ аз обдории ташнаи хӯн бештар гардад

که تیغ از آبداری تشنه خون بیشتر گردد

Манеҳ зондозаҳи беруни по , агар осӯдагии хоҳӣ

منه زاندازه بیرون پا، اگر آسودگی خواهی

Ки хӯни фосид чу шуд оҳани рубой нештар гардад

که خون فاسد چو شد آهن ربای نیشتر گردد

Намаки резади зчшми шӯр , шабнам дар гиребонаш

نمک ریزد زچشم شور، شبنم در گریبانش

Агар доғии насиби лолаи хунин ҷигар гардад

اگر داغی نصیب لاله خونین جگر گردد

Ғубори кулуфт аз дили соғар саршор ме шавед

غبار کلفت از دل ساغر سرشار می شوید

Агар гирди ятемии шаста аз рӯй гуҳар гардад

اگر گرد یتیمی شسته از روی گهر گردد

Ба аҳди мо ки омезиши кудурати бор май орад

به عهد ما که آمیزش کدورت بار می آرد

Аҷаб дорам ки аз пайванди нахлии хуш самар гардад

عجب دارم که از پیوند نخلی خوش ثمر گردد

Сухан бепарда мегӯйанд соиби рости гуфторон

سخن بی پرده می گویند صائب راست گفتاران

Ки беҷу ҳар буд теғӣ ки пинҳон дар сипар гардад

که بیجو هر بود تیغی که پنهان در سپر گردد