Наме бандади камар ҳар кас каз ӯ зуннори баргардад

نمی بندد کمر هر کس کز او زنار برگردد

Мабод он рӯз каз ман рӯй зулфи ёр бар гардад

مباد آن روز کز من روی زلف یار بر گردد

Зҷон сайраст ҳар кас май наад ангушт бар ҳарфам

زجان سیرست هر کس می نهد انگشت بر حرفم

Ба гирд роҳ гардад бахт чун аз мори баргардад

به گرد راه گردد بخت چون از مار برگردد

Дар он кишвар ки ҷинс ман фишонд гирди роҳ аз худ

در آن کشور که جنس من فشاند گرد راه از خود

Ғуборолуди хиҷлати Юсуф аз бозори баргардад

غبارآلود خجلت یوسف از بازار برگردد

Марои бимордориҳои чашмӣ нотавон дорад

مرا بیمارداریهای چشمی ناتوان دارد

Масеҳо аз сари болини ман бемори баргардад

مسیحا از سر بالین من بیمار برگردد

Бҳл аз ман сипеҳри нилгуни озурда дил бошад

بهل از من سپهر نیلگون آزرده دل باشد

Чаҳ зини хуштар ки аз ойӣнаам зангори баргардад ?

چه زین خوشتر که از آیینه ام زنگار برگردد؟

Муҳаббати ришта шерозааст авроқи хӯбӣ ро

محبت رشته شیرازه است اوراق خوبی را

Бирезади гул агар як булбул аз гулзори баргардад

بریزد گل اگر یک بلبل از گلزار برگردد

Нигаҳ чун партави хуршед дар чашм об гирданд

نگه چون پرتو خورشید در چشم آب گرداند

Чу аз назораи он оташини рухсори баргардад

چو از نظاره آن آتشین رخسار برگردد

Дўрўиаҳ теғ зад чандон ки меҳри олами афрӯзаш

دورویه تیغ زد چندان که مهر عالم افروزش

Барот хат нашуд зон сафҳаи рухсори баргардад

برات خط نشد زان صفحه رخسار برگردد

Агар гули соиби об рӯй худ дар пой ӯ резад

اگر گل صائب آب روی خود در پای او ریزد

Маҳоласт ин ки аз хосияти худ хори баргардад

محال است این که از خاصیت خود خار برگردد