Насими субҳгоҳ аз ғунчаам дилгири баргардад

نسیم صبحگاه از غنچه ام دلگیر برگردد

Гиреҳ чун муҳкам уфтад нохуни тадбири баргардад

گره چون محکم افتد ناخن تدبیر برگردد

Башу даст аз дили девона чун гардид саҳройӣ

بشو دست از دل دیوانه چون گردید صحرایی

Ки мумкин нест кас зон хоки домангири баргардад

که ممکن نیست کس زان خاک دامنگیر برگردد

Зҷон сайраст ҳар кас аз ҳарим ишқ ме ояд

زجان سیرست هر کس از حریم عشق می آید

Ки меҳмон аз сар хон карямони сайри баргардад

که مهمان از سر خوان کریمان سیر برگردد

Ғам аз дил май баради назораи лабҳои мигўнш

غم از دل می برد نظاره لبهای میگونش

Чаҳ сӯрат дорад аз майхонаи каси дилгири баргардад ?

چه صورت دارد از میخانه کس دلگیر برگردد؟

Назар чун ошиқ битоб бардорад зрхсорӣ

نظر چون عاشق بیتاب بردارد زرخساری

Ки аз гардондан ӯ чеҳраи тасвири баргардад

که از گرداندن او چهره تصویر برگردد

Ба дили баргашт гирд олуд хиҷлати оҳам аз гардун

به دل برگشت گرد آلود خجلت آهم از گردون

Чу сайёдӣ ки дасти холӣ аз нахҷӣри баргардад

چو صیادی که دست خالی از نخجیر برگردد

Ба ҳамвории тавон мағлуб кардани хасми саркаш ро

به همواری توان مغلوب کردن خصم سرکش را

Зрўии нарми муми ӣнҷои дами шамшери баргардад

زروی نرم موم اینجا دم شمشیر برگردد

Агарчӣ санги Тифлон тўтё кард устихонаш ро

اگرچه سنگ طفلان توتیا کرد استخوانش را

Нашуд маҷнӯни мо аз кӯчаи занҷири баргардад

نشد مجنون ما از کوچه زنجیر برگردد

Бароти қисмати ҳақ гарчи баргаштан наме донад

برات قسمت حق گرچه برگشتن نمی داند

Збхти вожгӯни мо ба пистони шери баргардад

زبخت واژگون ما به پستان شیر برگردد

Камони чархро зиҳ мекунад гардани Фрозиҳо

کمان چرخ را زه می کند گردن فرازیها

Агар дуздади ҳадафи сар дар гиребон , тири баргардад

اگر دزدد هدف سر در گریبان، تیر برگردد

Ба захми аввалин аз ишқ бепарво қаноат кун

به زخم اولین از عشق بی پروا قناعت کن

Ба сайди кушта худ нест мумкини шери баргардад

به صید کشته خود نیست ممکن شیر برگردد

Надорад ҳосилӣ бо сахти рӯйони гуфтугӯи соиб

ندارد حاصلی با سخت رویان گفتگو صائب

Ки чун бошад ҳадаф аз санги хоро , тири баргардад

که چون باشد هدف از سنگ خارا، تیر برگردد