Ба афсуни перу тӯли амли ҳушёр кӣ гардад ?

به افسون پیر و طول امل هشیار کی گردد؟

Раҳи хобида аз бонги ҷараси бедор кӣ гардад ?

ره خوابیده از بانگ جرس بیدار کی گردد؟

Магар дар домани хуршеди тобони афканди худ ро

مگر در دامن خورشید تابان افکند خود را

Вагарнаи чашми шабнами сайр аз гулзор кӣ гардад ?

وگرنه چشم شبنم سیر از گلزار کی گردد؟

Гаронӣ аз ҳубоб бетаъаллуқ нест дарё ро

گرانی از حباب بی تعلق نیست دریا را

Касе каз худ тиҳӣ гардид бар дил борукӣ гардад ?

کسی کز خود تهی گردید بر دل بارکی گردد؟

Баланду пасти олами раҳравонро мекунад раҳбар

بلند و پست عالم رهروان را می کند رهبر

Агар савҳон набошад теғҳо ҳамвор кӣ гардад ?

اگر سوهان نباشد تیغها هموار کی گردد؟

Фазояд арзи лашкари шавкати меҳри сулаймон ро

فزاید عرض لشکر شوکت مهر سلیمان را

Зхти анбарин он хол бепаргор кӣ гардад ?

زخط عنبرین آن خال بی پرگار کی گردد؟

Надорад шиква аз санги маломати тоқати ошиқ

ندارد شکوه از سنگ ملامت طاقت عاشق

Паланги сахти ҷони дилгир аз кҳсор кӣ гардад ?

پلنگ سخت جان دلگیر از کهسار کی گردد؟

Агар дар теғ бошад об , дар дарёст ҷавлонаш

اگر در تیغ باشد آب، در دریاست جولانش

Ҷудои ошиқонро монеъи дидор кӣ гардад ?

جدایی عاشقان را مانع دیدار کی گردد؟

Ба мижгонҳои хоб олуд , тоқат бар наме ояд

به مژگانهای خواب آلود، طاقت بر نمی آید

Сипари сади раҳи шамшери ҷавҳари дор кӣ гардад ?

سپر سد ره شمشیر جوهر دار کی گردد؟

Ҳиноӣ гул нагардад буии гулро монеъ аз ҷавлон

حنای گل نگردد بوی گل را مانع از جولان

Шаҳиди ишқро рӯҳ аз талаби бекор кӣ гардад ?

شهید عشق را روح از طلب بیکار کی گردد؟

Зқрби баҳр , печу тоби мавҷ афзӯн шавад соиб

زقرب بحر، پیچ و تاب موج افزون شود صائب

Дили ошиқи тасаллӣ аз висоли ёр кӣ гардад ?

دل عاشق تسلی از وصال یار کی گردد؟