зи оҳами бесутуни сарчашма симоб ме гардад

ز آهم بیستون سرچشمهٔ سیماب می‌گردد

Дили оҳани збрқи тешаи ман об ме гардад

دل آهن زبرق تیشه من آب می‌گردد

Дарин дарё на танҳо қатраи сар аз по наме донад

درین دریا نه تنها قطره سر از پا نمی‌داند

Забони мавҷ май печад , сргрдоб ме гардад

زبان موج می‌پیچد، سرگرداب می‌گردد

Ба дод ҳақ қаноат кун ки бо эксири хурсандӣ

به داد حق قناعت کن که با اکسیر خرسندی

Ба хокистар агар паҳлу наҳй санҷоб ме гардад

به خاکستر اگر پهلو نهی سنجاب می‌گردد

Камар бастааст на гардун ба хӯни обрӯии ман

کمر بسته است نه گردون به خون آبروی من

Ба об рӯй ман пиндории ин дулоб ме гардад

به آب روی من پنداری این دولاب می‌گردد

Ақиқ бениёзӣ нест дар ганҷинаи шоҳон

عقیق بی‌نیازی نیست در گنجینهٔ شاهان

Сикандари гирди олами баҳри як дам об ме гардад

سکندر گرد عالم بهر یک دم آب می‌گردد

Агар дории талоши васли даст аз ҷон башу соиб

اگر داری تلاش وصل دست از جان بشو صائب

Ки шабнамро дил аз қурби гулистон об ме гардад

که شبنم را دل از قرب گلستان آب می‌گردد