Зхшкӣ дар даҳонами об гирдолӯд ме гардад

زخشکی در دهانم آب گردآلود می گردد

Дарин соғари шароби ноб гирдолӯд ме гардад

درین ساغر شراب ناب گردآلود می گردد

Бар орм чун сар аз хиҷлати миёни хонаи пардозон ?

بر آرم چون سر از خجلت میان خانه پردازان؟

Ки аз вайронаам сайлоб гирдолӯд ме гардад

که از ویرانه ام سیلاب گردآلود می گردد

Надорад хотири озодаи тоби хушкии миннат

ندارد خاطر آزاده تاب خشکی منت

Дило зи хунгармии аҳбоб гирдолӯд ме гардад

دلا ز خونگرمی احباب گردآلود می گردد

Знқши илми расмӣ сода кун ойӣнаи дил ро

زنقش علم رسمی ساده کن آیینه دل را

Ки аз мавҷу ҳубоби ин об гирдолӯд ме гардад

که از موج و حباب این آب گردآلود می گردد

Знқши илми расмӣ сода кун ойӣнаи дил ро

زنقش علم رسمی ساده کن آیینه دل را

Ки аз мавҷу ҳубоби ин об гирдолӯд ме гардад

که از موج و حباب این آب گردآلود می گردد

Надорад суҳбати ишроқи нурӣ дар замони мо

ندارد صحبت اشراق نوری در زمان ما

Каттон аз партави маҳтоб гирдолӯд ме гардад

کتان از پرتو مهتاب گردآلود می گردد

Задин ноқиси ман сбҳаҳ чун зуннор май печад

زدین ناقص من سبحه چون زنار می پیچد

зи зуҳди хушки ман миҳроб гирдолӯд ме гардад

ز زهد خشک من محراب گردآلود می گردد

Агар гирди ятемии гавҳарам аз доман ифшоанд

اگر گرد یتیمی گوهرم از دامن افشاند

Саросари баҳр чун сайлоб гирд олуд ме гардад

سراسر بحر چون سیلاب گرد آلود می گردد

Зғм чун синаи пуррахнаро монеъ тавонам шуд ?

زغم چون سینه پررخنه را مانع توانم شد؟

Ки ин манзили зчндини боб гирдолӯд ме гардад

که این منزل زچندین باب گردآلود می گردد

Ғубори фитнаи хатгар чунин бархезад аз рӯйиш

غبار فتنه خط گر چنین برخیزد از رویش

Дили хуршеди ъолмтоб гирдолӯд ме гардад

دل خورشید عالمتاب گردآلود می گردد

Зхўрд ва хоб бигузаргар суханро пок май хоҳӣ

زخورد و خواب بگذر گر سخن را پاک می خواهی

Ки ин гавҳари зхўрду хоб гирдолӯд ме гардад

که این گوهر زخورد و خواب گردآلود می گردد

Ғубори кӣна дар дил ҷо нагирад биқророн ро

غبار کینه در دل جا نگیرد بیقراران را

Збитобии куҷои симоб гирдолӯд мегардад ?

زبیتابی کجا سیماب گردآلود می گردد؟

Збс бо хоксории хӯн ман зад ҷӯши икрнгӣ

زبس با خاکساری خون من زد جوش یکرنگی

Зқтлми ханҷари қассоб гирдолӯд ме гардад

زقتلم خنجر قصاب گردآلود می گردد

Арақ бораст бар рухсор шарм олуд ӯ соиб

عرق بارست بر رخسار شرم آلود او صائب

Зшбнми ин гули сероб гирдолӯд ме гардад

زشبنم این گل سیراب گردآلود می گردد