зи хати ойӣна рӯй ки ҷавҳардор мегардад ?

ز خط آیینه روی که جوهردار می‌گردد؟

Ки дар пероҳани ойӣнаи ҷавҳар хор ме гардад

که در پیراهن آیینه جوهر خار می‌گردد

Хиҷолат май кашам аз номаҳои бе ҷавоби худ

خجالت می‌کشم از نامه‌های بی‌جواب خود

Ки бори хотири он рахна девор ме гардад

که بار خاطر آن رخنه دیوار می‌گردد

Ҷудо аз партави рухсор ӯ ойӣна Эй дорам

جدا از پرتو رخسار او آیینه‌ای دارم

Ки сайқал то камар дар сабза зангор ме гардад

که صیقل تا کمر در سبزه زنگار می‌گردد

Қадам аз хор май дздидм аз кӯтоҳи бинӣ ҳо

قدم از خار می‌دزدیدم از کوتاه‌بینی‌ها

Надонистам ки хори пои гул дастор ме гардад

ندانستم که خار پا گل دستار می‌گردد

Яке шуд бо фурӯғи меҳр то шабнам бурид аз гул

یکی شد با فروغ مهر تا شبنم برید از گل

Чаҳ давлатҳо насиби дида бедор ме гардад

چه دولت‌ها نصیب دیده بیدار می‌گردد

Раги хоби марои завқи шабихун гулӣ дорад

رگ خواب مرا ذوق شبیخون گلی دارد

Ки чашми шабнамигар май пурд бедор ме гардад

که چشم شبنمی گر می‌پرد بیدار می‌گردد

Агар санги камии дории тарозуро фалохан кун

اگر سنگ کمی داری ترازو را فلاخن کن

Ки ӣнҷои мӯҳтасиби пайваста дар бозор ме гардад

که اینجا محتسب پیوسته در بازار می‌گردد

Агар аз шукри зулфаши як нафас хомӯш биншинам

اگر از شکر زلفش یک نفس خاموش بنشینم

зи кофари неъматии мӯ бар танам зуннор ме гардад

ز کافر نعمتی مو بر تنم زنار می‌گردد

Дар он маҳфил ки соиб мекунад майхонаи пардозӣ

در آن محفل که صائب می‌کند میخانه‌پردازی

Сари хуршед аз як соғар саршор ме гардад

سر خورشید از یک ساغر سرشار می‌گردد