Сар ҳар кас ки гарм аз бода Мансур ме гардад

سر هر کس که گرم از باده منصور می گردد

Ба чашмаши чӯби хушки дори нахл тавр ме гардад

به چشمش چوب خشک دار نخل طور می گردد

Сари дороломони нестии гирдам , ки ҳар мӯрӣ

سر دارالامان نیستی گردم، که هر موری

Дар он меҳмонсарои ҳамкоса фағфур ме гардад

در آن مهمانسرا همکاسه فغفور می گردد

Чаҳ хоҳад шуд ман афтодаро аз хок бурдорӣ ?

چه خواهد شد من افتاده را از خاک برداری؟

Кафи дасти сулаймони пойтахт мӯр ме гардад

کف دست سلیمان پایتخت مور می گردد

Магардон рӯй ҷуръат аз дами шамшери навмидӣ

مگردان روی جرأت از دم شمشیر نومیدی

Ки оҳи сарди охири марҳам кофур ме гардад

که آه سرد آخر مرهم کافور می گردد

Шукр аз талхкомони боз майгирӣ , наме доне

شکر از تلخکامان باز می گیری، نمی دانی

Ки танги шукрати охири насиб мӯр ме гардад

که تنگ شکرت آخر نصیب مور می گردد

Камони каҳкашон аз оташи оҳам мулоим шуд

کمان کهکشان از آتش آهم ملایم شد

Камони чини абрӯии ту кӣ кам зӯр мегардад ?

کمان چین ابروی تو کی کم زور می گردد؟

Тамошои туро бар ҳеҷ каси ғайр аз ту напасандам

تماشای ترا بر هیچ کس غیر از تو نپسندم

Кигар инаст ҳасан , ойӣнаи чашм шӯр ме гардад

که گر این است حسن، آیینه چشم شور می گردد

Агар як лаҳза аз холи лаб ӯ чашм бурдорам

اگر یک لحظه از خال لب او چشم بردارم

Сувидо дар дили битоқтм занбӯр ме гардад

سویدا در دل بیطاقتم زنبور می گردد

Ба фикри домани дашти адам гоҳе ки май уфтам

به فکر دامن دشت عدم گاهی که می افتم

Ба чашмами чори девори аносир гӯр ме гардад

به چشمم چار دیوار عناصر گور می گردد

Талоши базм бекайфият гардун макун соиб

تلاش بزم بی کیفیت گردون مکن صائب

Ки ҷои ҷом май онҷои сар махмур ме гардад

که جای جام می آنجا سر مخمور می گردد