зи хати ҳушёр кӣ он наргис махмур мегардад ?

ز خط هشیار کی آن نرگس مخمور می گردد؟

Намаки биҳўшдорўи зин мепурзӯр ме гардад

نمک بیهوشدارو زین می پرزور می گردد

Здоғи ишқи сар то пои ман чашм басират шуд

زداغ عشق سر تا پای من چشم بصیرت شد

Ки аз хўршидтобони олимии пар нур ме гардад

که از خورشیدتابان عالمی پر نور می گردد

Збии баррагӣ ба ҳасани оқибат умедҳо дорам

زبی برگی به حسن عاقبت امیدها دارم

Ки дори охири барӯманд аз сар Мансур ме гардад

که دار آخر برومند از سر منصور می گردد

Пркоҳӣ мурувват нест хирмани дастгоҳон ро

پرکاهی مروت نیست خرمن دستگاهان را

Вагарнаи донае қуфли даҳон мӯр ме гардад

وگرنه دانه ای قفل دهان مور می گردد

Зъшқи лолаи рӯйони доғ ҷонсӯзӣаст ошиқ ро

زعشق لاله رویان داغ جانسوزی است عاشق را

Ки сардӣҳои даврони марҳам кофур ме гардад

که سردیهای دوران مرهم کافور می گردد

Агар оҳӯи ҳисорӣ дар биёбон кард маҷнӯн ро

اگر آهو حصاری در بیابان کرد مجنون را

Ғизол аз дўрбоши ваҳшати ман давр ме гардад

غزال از دورباش وحشت من دور می گردد

Чаро аз қомат хам мешавад кам қӯти перон ?

چرا از قامت خم می شود کم قوت پیران؟

Агар аз ҳалқаи гардидани камон пурзӯр ме гардад

اگر از حلقه گردیدن کمان پرزور می گردد

Надорад ӣнқадари астодгии таъмири аҳволам

ندارد اینقدر استادگی تعمیر احوالم

Ба гирди доманӣ вайронаам маъмур ме гардад

به گرد دامنی ویرانه ام معمور می گردد

Чунон аз партави миннат гурезонаст табъи ман

چنان از پرتو منت گریزان است طبع من

Ки аз маҳтоби захмам чун намак носур ме гардад

که از مهتاب زخمم چون نمک ناسور می گردد

Ҳамон ҷӯёӣ овозааст хоки маснади ороён

همان جویای آوازه است خاک مسند آرایان

Сари фағфури охири коса фағфур ме гардад

سر فغفور آخر کاسه فغفور می گردد

Ба худ муҳтоҷ хоҳад пасти фитрати дардмандон ро

به خود محتاج خواهد پست فطرت دردمندان را

Табиб аз сиҳҳати бемори худ ранҷур ме гардад

طبیب از صحت بیمار خود رنجور می گردد

Аннани ихтиёр аз дасти берун мебарад хаст

عنان اختیار از دست بیرون می برد خست

Ъсокш бар дар дилҳо ба пой кӯр ме гардад

عصاکش بر در دلها به پای کور می گردد

Ҳамон аз хорхори ҳирс дар зиндон буд соиб

همان از خارخار حرص در زندان بود صائب

Агар дасти сулаймони пойтахт мӯр ме гардад

اگر دست سلیمان پایتخت مور می گردد