зи гул танҳо куҷои базми гулистон соз мегардад ?

ز گل تنها کجا بزم گلستان ساز می‌گردد؟

Ки ин ҳангомаи гарм аз шуъла овоз ме гардад

که این هنگامه گرم از شعله آواز می‌گردد

Умед бозгаштани дил ба зулф ӯ абас дорад

امید بازگشتن دل به زلف او عبث دارد

Ба нофи оҳӯон кӣ нофаи ҳаргиз бозме гардад ?

به ناف آهوان کی نافه هرگز بازمی‌گردد؟

Ба рӯй бистари гули хоб роҳат нест шабнам ро

به روی بستر گل خواب راحت نیست شبنم را

Ниқоб аз рӯй гулранг ки имшаб боз мегардад ?

نقاب از روی گلرنگ که امشب باز می‌گردد؟

Таъаҷҷуб нест гардад гирди хати доруии беҳӯшӣ

تعجب نیست گردد گرد خط داروی بیهوشی

Нигаҳ дар пардаи чашмӣ ки хоб ноз ме гардад

نگه در پرده چشمی که خواب ناز می‌گردد

Мушаббак мешавад чун пардаи занбӯрӣ аз ковуш

مشبک می‌شود چون پرده زنبوری از کاوش

Агар сади Сикандари пардаи ин роз ме гардад

اگر سد سکندر پرده این راز می‌گردد

Ту каз аҳли басирати нестии қатъ манозил кун

تو کز اهل بصیرت نیستی قطع منازل کن

Ки бино чун шарару асл ба як парвоз ме гардад

که بینا چون شرر و اصل به یک پرواز می‌گردد

Надорад дар каманди ҷазбаи баҳри лутфи кӯтоҳӣ

ندارد در کمند جذبه بحر لطف کوتاهی

Ки ҳар мавҷӣ ки май бинӣ ба дарё бозме гардад

که هر موجی که می‌بینی به دریا بازمی‌گردد

Маломатгари сар аз дунболи бад гавҳар наме дорад

ملامتگر سر از دنبال بد گوهر نمی‌دارد

Забони оташини шамъи харҷ газ ме гардад

زبان آتشین شمع خرج گاز می‌گردد

Ба фардоӣ қиёмат мефитад нашав ва намой мо

به فردای قیامت می‌فتد نشو و نمای ما

Ба ин тамкин агар қонӯни толеъ соз ме гардад

به این تمکین اگر قانون طالع ساز می‌گردد

Суханро рӯй гарм аз қайди хомӯшии буруни орад

سخن را روی گرم از قید خاموشی برون آرد

Сапанд аз оташи сӯзони баланд овоз ме гардад

سپند از آتش سوزان بلند آواز می‌گردد

Чу анҷум то саҳари мижгон ба якдигар нахоҳӣ зад

چو انجم تا سحر مژگان به یکدیگر نخواهی زد

Агар доне чаҳ дарҳо дар дили шаб боз ме гардад

اگر دانی چه درها در دل شب باز می‌گردد

Даруни пайкари хушки оташӣ аз ишқ ӯ дорам

درون پیکر خشک آتشی از عشق او دارم

Ки май сӯзад чунӣ ҳаркас ба ман дмсоз ме гардад

که می‌سوزد چونی هرکس به من دمساز می‌گردد

Ба шамъ субҳ монад шуълаи овози булбул ро

به شمع صبح ماند شعله آواز بلبل را

Ҳамоно хомаи соиб нўопрдоз ме гардад

همانا خامه صائب نواپرداز می‌گردد