Дили ман беқарор аз шуъла овоз ме гардад

دل من بی‌قرار از شعله آواز می‌گردد

Сапанди ман азин оташи сабк парвоз ме гардад

سپند من ازین آتش سبک پرواز می‌گردد

зи даст рад нтобад рӯи талабкори қабули ҳақ

ز دست رد نتابد رو طلبکار قبول حق

Ки мавҷ аз силии соҳил ба дарё боз ме гардад

که موج از سیلی ساحل به دریا باز می‌گردد

Дили моро навой мутрибон дар ваҷд май орад

دل ما را نوای مطربان در وجد می‌آرد

Кабоби мо ба боли шуъла овоз ме гардад

کباب ما به بال شعله آواز می‌گردد

Варақи гирдонеи умри Зулайхои нома Эй дорад

ورق‌گردانی عمر زلیخا نامه‌ای دارد

Ки анҷоми муҳаббати хуштар аз оғоз ме гардад

که انجام محبت خوش‌تر از آغاز می‌گردد

Ба дасти орзӯ ҳаркас диҳад маҷмӯъаи дил ро

به دست آرزو هرکس دهد مجموعه دل را

Чу авроқи хазони бозича парвоз ме гардад

چو اوراق خزان بازیچه پرواز می‌گردد

Ғубор тан нагирад домани дилҳои қудсӣ ро

غبار تن نگیرد دامن دل‌های قدسی را

Қафас бар мурғи ваҳшии шҳпр парвоз ме гардад

قفس بر مرغ وحشی شهپر پرواز می‌گردد

Сафои ботин аз дил мезадойад илми зоҳир ро

صفای باطن از دل می‌زداید علم ظاهر را

Ки пинҳони ҷавҳари ойӣна аз пардоз ме гардад

که پنهان جوهر آیینه از پرداز می‌گردد

Ҳазар мекардам аз холу хати хубон , надонистам

حذر می‌کردم از خال و خط خوبان، ندانستم

Ки мурғи зираки охири қисмат шаҳбоз ме гардад

که مرغ زیرک آخر قسمت شهباز می‌گردد

Дар ифшоӣ муҳаббат нест ҷурмии ъшқбозон ро

در افشای محبت نیست جرمی عشقبازان را

Садафи об аз фурӯғи гавҳари ин роз ме гардад

صدف آب از فروغ گوهر این راز می‌گردد

Збоғи афзӯни гул аз манъи тамошо ме тавон чидан

زباغ افزون گل از منع تماشا می‌توان چیدن

Тамошоеи абаси маҳрӯми азин дар боз ме гардад

تماشایی عبث محروم ازین در باز می‌گردد

Ба андаки рӯзгорӣ май кушояди шҳпри шӯҳрат

به اندک روزگاری می‌گشاید شهپر شهرت

Ба соиб ҳар нўоснҷӣ ки ҳам парвоз ме гардад

به صائب هر نواسنجی که هم پرواز می‌گردد