Аз ан дар хилвати маъшӯқ бар ман ҳол ме гардад

از ان در خلوت معشوق بر من حال می گردد

Ки аз чашми сухангӯи суҳбати ман қол ме гардад

که از چشم سخنگو صحبت من قال می گردد

Зҷўши лолаи мҳзрҳости гирди турбати маҷнӯн

زجوش لاله محضرهاست گرد تربت مجنون

Напиндорӣ ки хӯни ошиқон помол ме гардад

نپنداری که خون عاشقان پامال می گردد

Зсрбозии тавон сари ҳалқаи дарёдилони гаштан

زسربازی توان سر حلقه دریادلان گشتن

Нигун чун мешавад ин коса моломол ме гардад

نگون چون می شود این کاسه مالامال می گردد

Зиришки зулфи густохи ту дар дил доғҳо дорам

زرشک زلف گستاخ تو در دل داغها دارم

Ки чун паргори гирди маркази он хол ме гардад

که چون پرگار گرد مرکز آن خال می گردد

Ба дарёии шароби афкани ман лаби ташнаро соқӣ

به دریای شراب افکن من لب تشنه را ساقی

Ки соғар бар лаби ман оташин тбхол ме гардад

که ساغر بر لب من آتشین تبخال می گردد

зи эксир муҳаббат шуд тиллои хоки вуҷӯди ман

ز اکسیر محبت شد طلا خاک وجود من

Самандар дар ҳарими шуълаи заррин бол ме гардад

سمندر در حریم شعله زرین بال می گردد

Сабк шуд дӯши хок аз сиёҳи ҷисми заъифи ман

سبک شد دوش خاک از سیاه جسم ضعیف من

Ҳамон душмани маро чун соя дар дунбол ме гардад

همان دشمن مرا چون سایه در دنبال می گردد

Агар сад кӯҳи тамкини ақл бар зонуии худ бандад

اگر صد کوه تمکین عقل بر زانوی خود بندد

Сапанди гармии ҳангома атфол ме гардад

سپند گرمی هنگامه اطفال می گردد

Зпичу тоби идбори сабк ҷавлон машав дар ҳам

زپیچ و تاب ادبار سبک جولان مشو در هم

Ки охири ҷавҳари ойӣна иқбол ме гардад

که آخر جوهر آیینه اقبال می گردد

Дар он гулшан ки ман чун лолаи доғ тишнагӣ дорам

در آن گلشن که من چون لاله داغ تشنگی دارم

Зшбнми соғари хуршед моломол ме гардад

زشبنم ساغر خورشید مالامال می گردد

ЗФзл ҳақ намонад дар гиреҳи кор касе соиб

زفضل حق نماند در گره کار کسی صائب

Ҳар ангуштӣ забон гардад , забон чун лол ме гардад

هر انگشتی زبان گردد، زبان چون لال می گردد