Дил аз гуфтори носанҷида беором ме гардад

دل از گفتار ناسنجیده بی آرام می گردد

Ки шукри хоб , талх аз мурғ беҳангом ме гардад

که شکر خواب، تلخ از مرغ بی هنگام می گردد

Талофиро мукофоти амал дар остин дорад

تلافی را مکافات عمل در آستین دارد

Даҳани гӯяндаро талхи аввал аз дашном ме гардад

دهن گوینده را تلخ اول از دشنام می گردد

Надорад номадории ҳосилии ғайр аз сияҳи рӯе

ندارد نامداری حاصلی غیر از سیه رویی

Ақиқ аз содаи лўҳиҳо ба гирд ном ме гардад

عقیق از ساده لوحیها به گرد نام می گردد

Давомӣ нест ранг омезӣ меҳои лаълӣ ро

دوامی نیست رنگ آمیزی میهای لعلی را

Набинад зрдрўиӣ ҳар ки хӯн ошом ме гардад

نبیند زردرویی هر که خون آشام می گردد

Агар хуршеди тобон пухта месозад самарҳо ро

اگر خورشید تابان پخته می سازد ثمرها را

Зрўии оташин чун орзӯҳо хом мегардад ?

زروی آتشین چون آرزوها خام می گردد؟

Кунад ҳар кас ки дар давлати Фромши дӯстдорон ро

کند هر کس که در دولت فرامش دوستداران را

Здўлти коми дили нодида , дшмнком ме гардад

زدولت کام دل نادیده، دشمنکام می گردد

Мурувват нест хандидан ба ҳоли мо сияҳи рӯзон

مروت نیست خندیدن به حال ما سیه روزان

Зхти субҳи биногваши ту охир шом ме гардад

زخط صبح بناگوش تو آخر شام می گردد

Шавад чун аз шароби лолаи гавани глгли рухи соқӣ

شود چون از شراب لاله گون گلگل رخ ساقی

Паии тасхири дил , гӣранда чун глдом ме гардад

پی تسخیر دل، گیرنده چون گلدام می گردد

Ба ҳасани истимоъ аз шиква холӣ мешавад дилҳо

به حسن استماع از شکوه خالی می شود دلها

Дили минои тиҳӣ аз гӯши паҳн ҷом ме гардад

دل مینا تهی از گوش پهن جام می گردد

Маи тобони куҷои мастур аз абр тнк гардад ?

مه تابان کجا مستور از ابر تنک گردد؟

Ниҳон дар ҷома кӣ он срўсим андом мегардад ?

نهان در جامه کی آن سروسیم اندام می گردد؟

Зъошқи дору гири ҳасан саркаш мешавад афзӯн

زعاشق دار و گیر حسن سرکش می شود افزون

Ки баҳри сарв , тавқи қамарён глдом ме гардад

که بهر سرو، طوق قمریان گلدام می گردد

Магар аз илтифоти хос тасхираш кунӣ , варна

مگر از التفات خاص تسخیرش کنی، ورنه

Тасаллӣ кӣ дили соиб ба лутф ом мегардад ?

تسلی کی دل صائب به لطف عام می گردد؟