Дили сад пора зон гирд меглФом ме гардад

دل صد پاره زان گرد می گلفام می گردد

Ки ин авроқро шерозаи хат ҷом ме гардад

که این اوراق را شیرازه خط جام می گردد

Надорад дили қарор аз гардиши гардун , чаҳ давраст ин

ندارد دل قرار از گردش گردون، چه دورست این

Ки Тифл аз ҷунбиши гаҳвора беором ме гардад

که طفل از جنبش گهواره بی آرام می گردد

Дарин маҳфил ки соф аз дарду дард аз соф ме ҷӯшад

درین محفل که صاف از درد و درد از صاف می جوشد

Сафоӣ вақт дорад ҳар ки дард ошом ме гардад

صفای وقت دارد هر که درد آشام می گردد

Кадомин мурғи зиракро қазо дар дом май орад ?

کدامین مرغ زیرک را قضا در دام می آرد؟

Ки ашки шодеи баргарди чашм дом ме гардад

که اشک شادیی برگرد چشم دام می گردد

Ғизоли шаҳрии ман сояро сайёд ме донад

غزال شهری من سایه را صیاد می داند

Вагарнаи оҳӯии ваҳшӣ ба маҷнӯн ром ме гардад

وگرنه آهوی وحشی به مجنون رام می گردد

Ба даст орзӯ додам Аннани дил , надонистам

به دست آرزو دادم عنان دل، ندانستم

Ки ин гулгуни саркаш аз давидан хом ме гардад

که این گلگون سرکش از دویدن خام می گردد

Забони чарби чашми шӯрро дар чошнӣ дорад

زبان چرب چشم شور را در چاشنی دارد

Намак дар пардаҳои дида бодом ме гардад

نمک در پرده های دیده بادام می گردد

Муҳаббат бо дил бенақш нарад ишқ ме бозад

محبت با دل بی نقش نرد عشق می بازد

Дарин олами ақиқи содаи соҳиб ном ме гардад

درین عالم عقیق ساده صاحب نام می گردد

Агарна мустаҳаққ маҳрӯм мебошад , чаро соиб

اگرنه مستحق محروم می باشد، چرا صائب

Адои хос ӯ доими насиб ом мегардад ?

ادای خاص او دایم نصیب عام می گردد؟