Нишони Юсуф гум гашта пайдо аз ту ме гардад

نشان یوسف گم گشته پیدا از تو می گردد

Чароғи дидаи ёқӯби бино аз ту ме гардад

چراغ دیده یعقوب بینا از تو می گردد

Ту чун дар ҷилваи ое аз ки меояд ънои надорӣ ?

تو چون در جلوه آیی از که می آید عنا نداری؟

Ки кӯҳи тавр дар домони саҳро аз ту ме гардад

که کوه طور در دامان صحرا از تو می گردد

Фарибандааст чандон шеваҳои чашми махмурат

فریبنده است چندان شیوه های چشم مخمورت

Ки бетаклиф , зоҳиди бодаи паймо аз ту ме гардад

که بی تکلیف، زاهد باده پیما از تو می گردد

Дили сад пораи моро ба доғи ишқ равшан кун

دل صد پاره ما را به داغ عشق روشن کن

Ки зарроти ҷаҳони хуршеди симо аз ту ме гардад

که ذرات جهان خورشید سیما از تو می گردد

Туро ҳар кас ки дорад аз ғами дунё чаҳ ғам дорад ?

ترا هر کس که دارد از غم دنیا چه غم دارد؟

Ки чун май талхии олами гуворо аз ту ме гардад

که چون می تلخی عالم گوارا از تو می گردد

Ба хуршед ҷҳонтобаст чашми зарраҳо равшан

به خورشید جهانتاب است چشم ذره ها روشن

Набинад рӯзи хуш ҳар кас ки танҳо аз ту ме гардад

نبیند روز خوش هر کس که تنها از تو می گردد

Тараҳҳум кун ба ҳоли булбулон аз гулистон магзар

ترحم کن به حال بلبلان از گلستان مگذر

Ки гулҳои чамани якдасти раъно аз ту ме гардад

که گلهای چمن یکدست رعنا از تو می گردد

Ҷудоӣ нест чун тасбеҳ аз ҳам хоксорон ро

جدایی نیست چون تسبیح از هم خاکساران را

Дили моро ба дастовар ки дилҳо аз ту ме гардад

دل ما را به دست آور که دلها از تو می گردد

Мазан меҳр хамӯшӣ бар лаби ҳарфи офарини соиб

مزن مهر خموشی بر لب حرف آفرین صائب

Ки ҳар ҷо андалебӣ ҳаст гуё аз ту ме гардад

که هر جا عندلیبی هست گویا از تو می گردد