Нигоҳи ошно дар чашм ӯ бегона ме гардад

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گردد

Мусулмони кофари ҳарбии дарин бтхонаҳ ме гардад

مسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Дарин маҳфили хабар аз нури ваҳдат орифӣ дорад

درین محفل خبر از نور وحدت عارفی دارد

Ки бар гирди сар ҳар шамъ чун парвона ме гардад

که بر گرد سر هر شمع چون پروانه می گردد

Машав аз теғи рӯи гардон ки чун сдчок гардад дил

مشو از تیغ رو گردان که چون صدچاک گردد دل

Саросар дар ҳарими зулф ӯ чун шона ме гардад

سراسر در حریم زلف او چون شانه می گردد

Чаҳ кайфияти замӣ бо бахти ворун ме тавон бурдан ?

چه کیفیت زمی با بخت وارون می توان بردن؟

Ки нақл май ба дастами сбҳаҳ сададона ме гардад

که نقل می به دستم سبحه صددانه می گردد

Забони шуъларогар хору хас кӯтоҳ ме созад

زبان شعله را گر خار و خس کوتاه می سازد

Зчўби гули дили девонаи ҳам фарзона ме гардад

زچوب گل دل دیوانه هم فرزانه می گردد

Ба рӯй тоза , нони хушкро бар худ гуворо кун

به روی تازه، نان خشک را بر خود گوارا کن

Ки меҳмон аз фузулии бор соҳибхона ме гардад

که مهمان از فضولی بار صاحبخانه می گردد

Агар ақли гарони тамкин ба ҷавлонгоҳ ишқ ояд

اگر عقل گران تمکین به جولانگاه عشق آید

Ба андаки фурсатии бозича тифлона ме гардад

به اندک فرصتی بازیچه طفلانه می گردد

Баровар аз гули таъмири пои хешро соиб

برآور از گل تعمیر پای خویش را صائب

Ки гардад ганҷ ҳар каси сокин вайрона ме гардад

که گردد گنج هر کس ساکن ویرانه می گردد