Хат аз хӯни монеъи он ғамза кофар наме гардад

خط از خون مانع آن غمزه کافر نمی گردد

Забони шамшерро печида аз ҷавҳар наме гардад

زبان شمشیر را پیچیده از جوهر نمی گردد

Балое нест чун афсурдагии дилҳои равшан ро

بلایی نیست چون افسردگی دلهای روشن را

намегардад ятеми ин қатра то гавҳар наме гардад

نمی گردد یتیم این قطره تا گوهر نمی گردد

Аз ан аз гирди исёни рӯ наме тобам ки ойӣна

از ان از گرد عصیان رو نمی تابم که آیینه

Нагардад то сияҳ , муштоқ равшангар наме гардад

نگردد تا سیه، مشتاق روشنگر نمی گردد

Шикоят нест аз даври фалаки арбоби ирфон ро

شکایت نیست از دور فلک ارباب عرفان را

Дили мисатони малул аз гардиш соғар наме гардад

دل مستان ملول از گردش ساغر نمی گردد

Садо аз кӯҳи баргардад , аҷаб кӯҳӣаст тамкинаш

صدا از کوه برگردد، عجب کوهی است تمکینش

Ки аз дилбастагии фарёд аз онҷо барнаме гардад

که از دلبستگی فریاد از آنجا برنمی گردد

Абаси он ҷангҷӯ бар об ва оташ мезанад худ ро

عبث آن جنگجو بر آب و آتش می زند خود را

Бароти хат чу ҳукми осмонӣ барнаме гардад

برات خط چو حکم آسمانی برنمی گردد

Наме сӯзади чароғи ҳеҷ кас то субҳдами соиб

نمی سوزد چراغ هیچ کس تا صبحدم صائب

Кадомин ахгар сӯзанда хокистар намегардад ?

کدامین اخگر سوزنده خاکستر نمی گردد؟