Бурун омад злб чун ҳарф , дигар барнаме гардад

برون آمد زلب چون حرف، دیگر برنمی گردد

Ба зиндони садаф аз гӯш , гавҳар бар наме гардад

به زندان صدف از گوش، گوهر بر نمی گردد

Шлоиинаст дар сӯрати пазирии дидаи ҳайрон

شلایین است در صورت پذیری دیده حیران

Азин ойӣнаи акс рӯй дилбар барнаме гардад

ازین آیینه عکس روی دلبر برنمی گردد

Зсхтии қобил ислоҳ набӯд дили туро , варна

زسختی قابل اصلاح نبود دل ترا، ورنه

Азин дарёи кадомин мум , анбар барнаме гардад ?

ازین دریا کدامین موم، عنبر برنمی گردد؟

Надорад ҳосилии Мансурро аз дори тарсондан

ندارد حاصلی منصور را از دار ترساندن

Ба чӯби манъи ин соил аз ан дар бар наме гардад

به چوب منع این سایل از ان در بر نمی گردد

Фано гардад ба фикри зоти ҳақ ҳар кас ки ме уфтад

فنا گردد به فکر ذات حق هر کس که می افتد

Аз ани дарёӣ бе соҳили шиновар бар наме гардад

از ان دریای بی ساحل شناور بر نمی گردد

Ба фикри синаи сӯзон , дили ваҳшӣ куҷо уфтад ?

به فکر سینه سوزان، دل وحشی کجا افتد؟

Змҷмр чун сапандии ҷусти дигар барнаме гардад

زمجمر چون سپندی جست دیگر برنمی گردد

Замини хоксории худнамое бар наме дорад

زمین خاکساری خودنمایی بر نمی دارد

Ки ӣнҷо мекашад гардан ки бесар бар намегардад ?

که اینجا می کشد گردن که بی سر بر نمی گردد؟

Ту аз сангини дилӣ бар кӯҳи дории пушт , азин ғофил

تو از سنگین دلی بر کوه داری پشت، ازین غافل

Ки тири оҳ аз сади Сикандар бар наме гардад

که تیر آه از سد سکندر بر نمی گردد

Ним навмед аз раҳмат ки аз бдхўиии Тифлон

نیم نومید از رحمت که از بدخویی طفلان

Бароти шер аз пистони модар бар наме гардад

برات شیر از پستان مادر بر نمی گردد

Зрўии гарм , кори меҳр тобон мекунад соқӣ

زروی گرم، کار مهر تابان می کند ساقی

Азин майхонаи кас бо домантар бар наме гардад

ازین میخانه کس با دامن تر بر نمی گردد

намегардад ба афсун рӯй гардони хат аз ани лабҳо

نمی گردد به افسون روی گردان خط از ان لبها

Ба ҳарфу савти ин тӯтии зшкр бар наме гардад

به حرف و صوت این طوطی زشکر بر نمی گردد

Ба хати ошиқи назар зон чеҳраи гулгун наме пӯшад

به خط عاشق نظر زان چهره گلگون نمی پوشد

Ба дӯди талх аз оташи самандар бар наме гардад

به دود تلخ از آتش سمندر بر نمی گردد

Нагардад комёб аз зулфи хубон ҳар парешоне

نگردد کامیاب از زلف خوبان هر پریشانی

Зҳндстони яке аз сад , тавонгар бар наме гардад

زهندستان یکی از صد، توانگر بر نمی گردد

Ҷавоби номаи ман қосид аз дилдор чун орад ?

جواب نامه من قاصد از دلدار چون آرد؟

Ки аз дилбастагии зи анҷои кабӯтар бар наме гардад

که از دلبستگی ز انجا کبوتر بر نمی گردد

Нагирад бодаи гулранги ҷои хӯни дили соиб

نگیرد باده گلرنگ جای خون دل صائب

Ба шери дояи Тифл аз шери модар бар наме гардад

به شیر دایه طفل از شیر مادر بر نمی گردد