Дили девонаи ман аз сипоҳӣ бар наме гардад

دل دیوانه من از سپاهی بر نمی گردد

Дами шамшери барқ аз ҳар гиёҳӣ бар наме гардад

دم شمشیر برق از هر گیاهی بر نمی گردد

Талабкори ту аз шавқи оташӣ дар зер по дорад

طلبکار تو از شوق آتشی در زیر پا دارد

Ки чун сайлоб аз ҳар санги роҳӣ бар наме гардад

که چون سیلاب از هر سنگ راهی بر نمی گردد

Магари худрӯй гардон гардад аз бедоди он бдхў

مگر خودروی گردان گردد از بیداد آن بدخو

Вагарнаи ин варақ аз ҳеҷ оҳӣ бар наме гардад

وگرنه این ورق از هیچ آهی بر نمی گردد

Сазои хокмоли хат мишкӣнаст рухсорӣ

سزای خاکمال خط مشکین است رخساری

Каз ӯ матлаби равои ҳаргизи нигоҳӣ бар наме гардад

کز او مطلب روا هرگز نگاهی بر نمی گردد

Ғубор хат нагардад монеъи назораи ошиқ

غبار خط نگردد مانع نظاره عاشق

Ки соҳибдили заҳри гирди сипоҳӣ бар наме гардад

که صاحبدل زهر گرد سپاهی بر نمی گردد

Рухи умеди мо эй қиблаи гоҳи орзӯмандон

رخ امید ما ای قبله گاه آرزومندان

Зибри гардондани тарафи кулоҳӣ бар наме гардад

زبر گرداندن طرف کلاهی بر نمی گردد

Кадомин носеҳ бидрд меояд ба болинам ?

کدامین ناصح بیدرد می آید به بالینم؟

Каз ин мотами сарои абри сиёҳӣ бар наме гардад

کز این ماتم سرا ابر سیاهی بر نمی گردد

Кадомин мурғи шаб беошён ором мегирад ?

کدامین مرغ شب بی آشیان آرام می گیرد؟

Бғир аз дил ки аз зулфи сиёҳӣ бар наме гардад

بغیر از دل که از زلف سیاهی بر نمی گردد

Манам каз рӯй отшнок ӯ бебаҳраам , варна

منم کز روی آتشناک او بی بهره ام، ورنه

Кадомин хори азуи заррини гиёҳӣ бар намегардад ?

کدامین خار ازو زرین گیاهی بر نمی گردد؟

Махон афсун ки дил чун чашм аз парвози битобӣ

مخوان افسون که دل چون چشم از پرواز بیتابی

Ба ҷои хеш аз ҳар барги коҳӣ бар наме гардад

به جای خویش از هر برگ کاهی بر نمی گردد

Кадомин бесар ва по мегузорад рӯи дарин водӣ ?

کدامین بی سر و پا می گذارد رو درین وادی؟

Каз иқболи ҷунуни соҳиби кулоҳӣ бар наме гардад

کز اقبال جنون صاحب کلاهی بر نمی گردد

Змҳроби ду абрӯии ту эй равшангари дилҳо

زمحراب دو ابروی تو ای روشنگر دلها

Рухи умеди мо аз ҳар гуноҳӣ бар наме гардад

رخ امید ما از هر گناهی بر نمی گردد

Зчшми бади худои хуршеди тобонро нигаҳ дорад

زچشم بد خدا خورشید تابان را نگه دارد

Ки хушк аз чашмааш ҳаргизи нигоҳӣ бар наме гардад

که خشک از چشمه اش هرگز نگاهی بر نمی گردد

Агарчӣ дашти паймое ба маҷнӯн хатм шуд соиб

اگرچه دشت پیمایی به مجنون ختم شد صائب

Раҳи як рӯзаи моро ба моҳӣ бар наме гардад

ره یک روزه ما را به ماهی بر نمی گردد