Маъонии аҳли сӯратро ба гирд дил наме гардад

معانی اهل صورت را به گرد دل نمی گردد

Ба манзил , чун мусаввир шуд , малик дохил наме гардад

به منزل، چون مصور شد، ملک داخل نمی گردد

Набард аз мағзи зоҳиди бодаи гулранги хушкӣ ро

نبرد از مغز زاهد باده گلرنگ خشکی را

Ба оби зиндагонии ин замин қобил наме гардад

به آب زندگانی این زمین قابل نمی گردد

Нигоҳ беғараз бо ҳасан дар як перҳан бошад

نگاه بی غرض با حسن در یک پیرهن باشد

Ҳиҷоби чашми маҷнӯни парда маҳмил наме гардад

حجاب چشم مجنون پرده محمل نمی گردد

Дили битоби поси исмат маъшӯқ ме дорад

دل بیتاب پاس عصمت معشوق می دارد

Ба гирди шамъ , ин парвона дар маҳфил наме гардад

به گرد شمع، این پروانه در محفل نمی گردد

Нагардад санги роҳи соликони осоиши дунё

نگردد سنگ راه سالکان آسایش دنیا

Ки сайли тундрави осӯда дар манзил наме гардад

که سیل تندرو آسوده در منزل نمی گردد

Набошад бор бар озоди мардони уқдаи мушкил

نباشد بار بر آزاد مردان عقده مشکل

Қади сарву санавбари хами збор дил наме гардад

قد سرو و صنوبر خم زبار دل نمی گردد

Ба умеди барӯмандии ниҳолиро расонидам

به امید برومندی نهالی را رسانیدم

Надонистам каз ӯ ҷузи бори дил ҳосил наме гардад

ندانستم کز او جز بار دل حاصل نمی گردد

Зқтлм чун ҳинои он дасти симинро нигорин кун

زقتلم چون حنا آن دست سیمین را نگارین کن

Ки хӯни ману боли доман қотил наме гардад

که خون من و بال دامن قاتل نمی گردد

Дам нашимурда соиб ҷанг дорад бо дили равшан

دم نشمرده صائب جنگ دارد با دل روشن

Ки субҳи содиқ аз поси нафас ғофил наме гардад

که صبح صادق از پاس نفس غافل نمی گردد