На аз раҳмаст агар нахҷӣри ман бсмл наме гардад

نه از رحم است اگر نخجیر من بسمل نمی گردد

Ба хӯни ман забони ханҷар қотил наме гардад

به خون من زبان خنجر قاتل نمی گردد

Маро натавон ба нозу сари гаронии сайди худ кардан

مرا نتوان به ناز و سر گرانی صید خود کردن

Нигарадам гирди маъшӯқӣ ки гирд дил наме гардад

نگردم گرد معشوقی که گرد دل نمی گردد

Ғубори хотири хилвати сарой ӯ чаро гирдам ?

غبار خاطر خلوت سرای او چرا گردم؟

Миёни дӯстони девор ва дар ҳоил наме гардад

میان دوستان دیوار و در حایل نمی گردد

Ба ҳар ҷониб ки рӯи орм , назар бар чашм ӯ дорам

به هر جانب که رو آرم، نظر بر چشم او دارم

Ки сайди захмӣ аз сайёди худ ғофил наме гардад

که صید زخمی از صیاد خود غافل نمی گردد

Гзирӣ нест аз хошоки исёни баҳри раҳмат ро

گزیری نیست از خاشاک عصیان بحر رحمت را

Карямонро дукони ҷӯад бесоил наме гардад

کریمان را دکان جود بی سایل نمی گردد

Ба як толеъи магар бо нохун аз сулби қазои зодам ?

به یک طالع مگر با ناخن از صلب قضا زادم؟

Ки ризқи ман бғир аз уқда мушкил наме гардад

که رزق من بغیر از عقده مشکل نمی گردد

Ту аз шӯридагӣ бар худ ҷаҳони шӯрида май бинӣ

تو از شوریدگی بر خود جهان شوریده می بینی

Кадомин мавҷ дар баҳри ризо соҳил намегардад ?

کدامین موج در بحر رضا ساحل نمی گردد؟

Нарафт аз май ғубори зуҳди хушк аз ҷабҳаи зоҳид

نرفت از می غبار زهد خشک از جبهه زاهد

Ба саъии абри раҳмати ин замин қобил наме гардад

به سعی ابر رحمت این زمین قابل نمی گردد

Шароби талх аз ангури ширин хуб ме ояд

شراب تلخ از انگور شیرین خوب می آید

Набошад то хиради комил , ҷунун комил наме гардад

نباشد تا خرد کامل، جنون کامل نمی گردد

Чаҳ давлати хуштар аз хушнӯдӣ хасмаст орифро ?

چه دولت خوشتر از خشنودی خصم است عارف را؟

Чаро соиб ба ҷурми хештан қойил намегардад ?

چرا صائب به جرم خویشتن قایل نمی گردد؟