Шавад харҷи замин ҳар сар ки савдое наме гардад

شود خرج زمین هر سر که سودایی نمی گردد

Нишинад дар гули он киштӣ ки дарёӣ наме гардад

نشیند در گل آن کشتی که دریایی نمی گردد

Фурӯғи шамъро фонӯси натавонади ниҳон кардан

فروغ شمع را فانوس نتواند نهان کردن

Назар бастани ҳиҷоби нур бенаӣ наме гардад

نظر بستن حجاب نور بینایی نمی گردد

Ръўнт монеъаст аз бурдбории сарбаландон ро

رعونت مانع است از بردباری سربلندان را

Ба грдбори сарв аз роҳ раъное наме гардад

به گردبار سرو از راه رعنایی نمی گردد

Алиф бо ҳар чаҳ пайвандад илм бошад ба танҳоӣ

الف با هر چه پیوندد علم باشد به تنهایی

Ду то сари риштаи ваҳдат зиктоиӣ наме гардад

دو تا سر رشته وحدت زیکتایی نمی گردد

Зхўн хӯрдан надорад ғамзаи хунхор ӯ сирӣ

زخون خوردن ندارد غمزه خونخوار او سیری

Хуморолӯди сайр аз бода паймое наме гардад

خمارآلود سیر از باده پیمایی نمی گردد

Зксрт нест бар хотири ғубории чашми ҳайрон ро

زکثرت نیست بر خاطر غباری چشم حیران را

Ки халқи ойӣнаро танг аз тамошое наме гардад

که خلق آیینه را تنگ از تماشایی نمی گردد

Хтрзаҳ аз камони сахт беш аз суст ме дорад

خطرزه از کمان سخت بیش از سست می دارد

Ду болои риштаи умр аз тавоноӣ наме гардад

دو بالا رشته عمر از توانایی نمی گردد

Гул бехор гардад бистари он роҳрави соиб

گل بی خار گردد بستر آن راهرو صائب

Ки бори хотири хор аз сбкпоиӣ наме гардад

که بار خاطر خار از سبکپایی نمی گردد