Ба занҷири таъаллуқи халқро дасти қазои бандад

به زنجیر تعلق خلق را دست قضا بندد

Чу сайёдӣ ки сайди куштаниро дасту пои бандад

چو صیادی که صید کشتنی را دست و پا بندد

Шикори ланг май ҷӯянди сайёди ан кам фурсат

شکار لنگ می‌جویند صیاد‌ان کم فرصت

Ҳамеша пой хоб олудро ғифлати ҳинои бандад

همیشه پای خواب آلود را غفلت حنا بندد

Нагардад тўтё дар зери девори гронҷонӣ

نگردد توتیا در زیر دیوار گرانجانی

Чу барги коҳ ҳар каси хешро бар каҳрабои бандад

چو برگ کاه هر کس خویش را بر کهربا بندد

Қазо чун соя аз дунбола аъмол ме ояд

قضا چون سایه از دنبالهٔ اعمال می‌آید

Гуноҳи лағзиши худро чаро кас бар қазои бандад ?

گناه لغزش خود را چرا کس بر قضا بندد؟

Қазоро дасти печ худ кунад дар каҷравии нодон

قضا را دست پیچ خود کند در کجروی نادان

Гуноҳи хештанро кӯри доим бар Асои бандад

گناه خویشتن را کور دایم بر عصا بندد

Дарин майхона ҳар кас дар дили хам роҳ ме ҷӯяд

درین میخانه هر کس در دل خم راه می‌جوید

Ҳамон беҳтар ки чун соғари лаб аз чун ва чаро бандад

همان بهتر که چون ساغر لب از چون و چرا بندد

Ба зуҳд хушк натавон ишқро мағлуби худ кардан

به زهد خشک نتوان عشق را مغلوب خود کردن

Чигуна дасти оташро касе бо бӯрёи бандад ?

چگونه دست آتش را کسی با بوریا بندد؟

Агар аз таънаи ъоҷзкшӣ соиб наяндешад

اگر از طعنهٔ عاجزکشی صائب نیندیشد

Ба оҳи гарми дасти каҳкашонро бар қафои бандад

به آه گرم دست کهکشان را بر قفا بندد