Кадоми ойӣнаи рӯи эҳроми ин майхона май бандад ?

کدام آیینه رو احرام این میخانه می بندد؟

Ки май ойӣна бар пешонии паймона май бандад

که می آیینه بر پیشانی پیمانه می بندد

Ки имшаб мешавад аз шармгинони миҳмони ман ?

که امشب می شود از شرمگینان میهمان من؟

Ки дӯди оҳ , чашми равзани кошона май бандад

که دود آه، چشم روزن کاشانه می بندد

Хароботи Муғони хуши хоки ошиқ парварӣ дорад

خرابات مغان خوش خاک عاشق پروری دارد

Ки шамъи онҷои камар дар хизмати парвона май бандад

که شمع آنجا کمر در خدمت پروانه می بندد

Зсндли ҷабҳаи мо дар бағал парвонагӣ дорад

زصندل جبهه ما در بغل پروانگی دارد

Бар ҳамН кӣ ба рӯй мо дар бтхонаҳ май бандад ?

بر همن کی به روی ما در بتخانه می بندد؟

Зснги кӯдакони дил бар гирифтан сахте дорад

زسنگ کودکان دل بر گرفتن سختیی دارد

Вагарнаи роҳи саҳроро ки бар девона май бандад ?

وگرنه راه صحرا را که بر دیوانه می بندد؟

Змжгони сайл май боради дили улфати сиришти ман

زمژگان سیل می بارد دل الفت سرشت من

Агар гирди харобии рахтам аз вайрона май бандад

اگر گرد خرابی رختم از ویرانه می بندد

На барқӣ дар камӣн , на тундбодӣ дар назар дорад

نه برقی در کمین، نه تندبادی در نظر دارد

Ба умед чаҳ ёрб хӯшаи мо дона май бандад ?

به امید چه یارب خوشه ما دانه می بندد؟

Чунон бегонааст аз ошнои машраби соиб

چنان بیگانه است از آشنایی مشرب صائب

Ки дар бар ошно чун мардуми бегона май бандад

که در بر آشنا چون مردم بیگانه می بندد