зи ҳасани шӯхи тарафии дидаҳоитар наме бандад

ز حُسنِ شوخ‌طَرْفی دیده‌های تر نمی‌بندد

Дар ин дарёи зи шӯриш дар садафи гавҳар наме бандад

در این دریا ز شورش دَر صدفْ گوهر نمی‌بندد

Дами сарди маломатгар чаҳ созад бо дили гармам ?

دمِ سردِ ملامتگر چه سازد با دل گرمم؟

Забони шуъла бебокро сарсар наме бандад

زبانِ شعلهٔ بی‌باک را صَرْصَر نمی‌بندد

Мазан чин бар ҷабин эй санги дил дар миннатҳои хат

مزن چین بر جَبین ای سنگ‌دل در منتهای خط

Ки дар фасли хазон , гулзорро кас дар наме бандад

که در فصلِ خزان، گلزار را کس در نمی‌بندد

Назар бар рахна маликаст доими подшоҳон ро

نظر بر رِخْنِهٔ مُلْک است دایم پادشاهان را

Чаро соқӣ , даҳони мо ба як соғар наме бандад ?

چرا ساقی، دهانِ ما به یک ساغر نمی‌بندد؟

Чаҳ созад бо дили пуршукӯҳи мо , меҳри хомӯшӣ ?

چه سازد با دلِ پُرشِکْوِهٔ ما، مُهرِ خاموشی؟

Касе бо мум , чашми равзани миҷмар наме бандад

کسی با موم، چشمِ روزنِ مِجْمَر نمی‌بندد

намегардад кам аз дасти навозиш , изтироби дил

نمی‌گردد کم از دستِ نوازش، اضطرابِ دل

Ҳиҷоби абр , раҳ бар гардиши ахтар наме бандад

حجابِ ابر، ره بر گردشِ اختر نمی‌بندد

зи ҳарфи сард бар дил мехӯрд носеҳ , наме донад

ز حرفِ سرد بر دل می‌خورد ناصح، نمی‌داند

Ки раҳ бар ҷӯши дарё , хомии анбар наме бандад

که ره بر جوشِ دریا، خامیِ عنبر نمی‌بندد

Туро рӯзӣ ки раъноеи камар май баст , донистам

تو را روزی که رعنایی کمر می‌بست، دانستم

Ки кӯҳи тоқати ошиқ , камар , дигар наме бандад

که کوهِ طاقتِ عاشق، کمر، دیگر نمی‌بندد

Гирифтам ақл муҳкам кард кори хешро соиб

گرفتم عقلْ محکم کرد کارِ خویش را صائب

Раҳи сайли қазоро сади Искандар наме бандад

رهِ سیلِ قضا را سدِّ اسکندر نمی‌بندد