Аҷаб дорам ки ёри ин нобасомонро ба ёди орад

عجب دارم که یار این نابسامان را به یاد آرد

Чаҳ афтодааст каси хоби парешонро ба ёди орад ?

چه افتاده است کس خواب پریشان را به یاد آرد؟

Фаромӯшии зёрони лозим афтодааст давлат ро

فراموشی زیاران لازم افتاده است دولت را

Куҷо бар чарх , исои дардмандонро ба ёди орад ?

کجا بر چرخ، عیسی دردمندان را به یاد آرد؟

Набинад доғи дшмнкомӣ аз айём , огоҳӣ

نبیند داغ دشمنکامی از ایام، آگاهی

Ки дар айёми давлати дӯстдорон ба ёди орад

که در ایام دولت دوستداران به یاد آرد

Ба кофари неъматӣ машҳур гардад ноҷавонмардӣ

به کافر نعمتی مشهور گردد ناجوانمردی

Ки бо дарди ҷигарсӯзи ту дармонро ба ёди орад

که با درد جگرسوز تو درمان را به یاد آرد

Сазои хокмол интиқомаст он дили ғофил

سزای خاکمال انتقام است آن دل غافل

Ки бо дарёии раҳмати гирди исёнро ба ёди орад

که با دریای رحمت گرد عصیان را به یاد آرد

Чу мӯри он кас ки аз малики қаноати гӯша Эй дорад

چو مور آن کس که از ملک قناعت گوشه ای دارد

Зиҳии ғифлат агар малики сулаймонро ба ёди орад

زهی غفلت اگر ملک سلیمان را به یاد آرد

Збидрдии намакро захми мо хӯн мекунад дар дил

زبیدردی نمک را زخم ما خون می کند در دل

Ба марҳам чун фитад кораши намакдонро ба ёди орад

به مرهم چون فتد کارش نمکدان را به یاد آرد

Набинад бенавои ҳаргиз аз даврони нўоснҷӣ

نبیند بینوایی هرگز از دوران نواسنجی

Ки дар айём бе баррагии гулистонро ба ёди орад

که در ایام بی برگی گلستان را به یاد آرد

ЗкоФри неъматон қисматаст он тӯтии нодон

زکافر نعمتان قسمت است آن طوطی نادان

Ки бо гуфтори ширини шкрстонро ба ёди орад

که با گفتار شیرین شکرستان را به یاد آرد

Ватанро хорӣ ихвон кунад хоки фаромӯшон

وطن را خواری اخوان کند خاک فراموشان

Азизи Миср ҳайҳотаст канъонро ба ёди орад

عزیز مصر هیهات است کنعان را به یاد آرد

Хушо риндӣ ки чун аз соғари тавҳид май нӯшад

خوشا رندی که چون از ساغر توحید می نوشد

Хморолўдгони базми имконро ба ёди орад

خمارآلودگان بزم امکان را به یاد آرد

Зиёди гиряи мастона хамёзааст кори дил

زیاد گریه مستانه خمیازه است کار دل

Садафро чок гардад дил чу Нитсаонро ба ёди орад

صدف را چاک گردد دل چو نیسان را به یاد آرد

Зкнъон рӯй дар девор зиндон оварад соиб

زکنعان روی در دیوار زندان آورد صائب

Чу Юсуфи силии бедоди ихвонро ба ёди орад

چو یوسف سیلی بیداد اخوان را به یاد آرد