Тамошоӣ батон аз чашми хӯн бисёр май орад

تماشای بتان از چشم خون بسیار می‌آرد

Нигоҳи гарми охири оҳи оташбор май орад

نگاه گرم آخر آه آتشبار می‌آرد

Ним тӯтӣ ки бо ойӣна бошад рӯй ҳарфи ман

نیم طوطی که با آیینه باشد روی حرف من

Марои чашми сухангӯ бар сари гуфтор май орад

مرا چشم سخنگو بر سر گفتار می‌آرد

Дар он гулшан ки ман дасти тасарруф дар бағал дорам

در آن گلشن که من دست تصرف در بغل دارم

Гул аз шухии шабихун бар сари дастор май орад

گل از شوخی شبیخون بر سر دستار می‌آرد

Мабар зи андозаи беруни суҳбати ёрони икдл ро

مبر ز اندازه بیرون صحبت یاران یکدل را

Ки суҳбат чун мукаррар шуд малолати бор май орад

که صحبت چون مکرر شد ملالت بار می‌آرد

Замини реги буми ҳирс серобӣ наме донад

زمین ریگ بوم حرص سیرابی نمی‌داند

Қаноати мардро обӣ ба рӯй кор май орад

قناعت مرد را آبی به روی کار می‌آرد

Ба зери гунбади дастори охир паҳн шуд зоҳид

به زیر گنبد دستار آخر پهن شد زاهد

Тааюн бар сари одами бало бисёр май орад

تعین بر سر آدم بلا بسیار می‌آرد

Нафаси фаҳмидаи зан то брхўрӣ аз зиндагии соиб

نفس فهمیده زن تا برخوری از زندگی صائب

Ки харҷ бе таъаммули тангдастии бор май орад

که خرج بی‌تأمل تنگدستی بار می‌آرد