Здоми ишқи ошиқро сафари берун наме орад

زدام عشق عاشق را سفر بیرون نمی آرد

Здрёи моҳёнро болу пари берун наме орад

زدریا ماهیان را بال و پر بیرون نمی آرد

Набошад пухтагиро оташӣ чун нури бенаӣ

نباشد پختگی را آتشی چون نور بینایی

Зхомӣ бебасиратро сафари берун наме орад

زخامی بی بصیرت را سفر بیرون نمی آرد

Рух чун офтоби соқён хунгармӣӣ дорад

رخ چون آفتاب ساقیان خونگرمیی دارد

Ки аз майхонаи каси домонтар берун наме орад

که از میخانه کس دامان تر بیرون نمی آرد

Ба рағбат зон лаби паймонаро бӯсанд михўорон

به رغبت زان لب پیمانه را بوسند میخواران

Ки аз ҳангомаи мисатони хабари берун наме орад

که از هنگامه مستان خبر بیرون نمی آرد

Ватан ҳар чанд дилгираст домангир ме бошад

وطن هر چند دلگیرست دامنگیر می باشد

Ки бе оҳани шарор аз санги сари берун наме орад

که بی آهن شرار از سنگ سر بیرون نمی آرد

Яд Байзо баровард аз дили фиръавни зулмат ро

ید بیضا برآورد از دل فرعون ظلمت را

Зторикии шаби моро саҳари берун наме орад

زتاریکی شب ما را سحر بیرون نمی آرد

Нагардад кам зшкри хандаи заҳри чашми хубон ро

نگردد کم زشکر خنده زهر چشم خوبان را

Ки аз бодоми талхиро шукри берун наме орад

که از بادام تلخی را شکر بیرون نمی آرد

Ба марг аз дил нагардад маҳви ёди он хати мишкӣн

به مرگ از دل نگردد محو یاد آن خط مشکین

Гудози ин сиккаро аз симу зари берун наме орад

گداز این سکه را از سیم و زر بیرون نمی آرد

Чунон печиди фикр ӯ тани зори маро бар ҳам

چنان پیچید فکر او تن زار مرا بر هم

Ки нашутур зини раги печидаи сари берун наме орад

که نشتر زین رگ پیچیده سر بیرون نمی آرد

Насиби зоҳид аз баҳр ҳақиқат шуд кафи холӣ

نصیب زاهد از بحر حقیقت شد کف خالی

Здрё ҳар сабки мағзии гуҳари берун наме орад

زدریا هر سبک مغزی گهر بیرون نمی آرد

Ба зӯр ҳарф натавон нарм кардани сахти рӯйон ро

به زور حرف نتوان نرم کردن سخت رویان را

Ки хомиро фишурдан аз самари берун наме орад

که خامی را فشردن از ثمر بیرون نمی آرد

Сазои марги ъоҷзкш буд соиб , гронҷонӣ

سزای مرگ عاجزکش بود صائب، گرانجانی

Ки аз шавқи фано чун мӯри пари берун наме орад

که از شوق فنا چون مور پر بیرون نمی آرد