Змжгон ки нохун дар фазои сина май борад ?

زمژگان که ناخن در فضای سینه می بارد؟

Ки хӯн чун нофаам аз хирқаи пашмина май борад

که خون چون نافه ام از خرقه پشمینه می بارد

Буд як шама азносозӣ гардун ба михўорон

بود یک شمه از ناسازی گردون به میخواران

Ки абр бемурувват дар шаби одина май борад

که ابر بی مروت در شب آدینه می بارد

Ба шерони туъма аз паҳлавии худ гардун диҳад , аммо

به شیران طعمه از پهلوی خود گردون دهد، اما

Агар говии даҳанро во кунад лўзинаҳ май борад

اگر گاوی دهن را وا کند لوزینه می بارد

Чароғи меҳр аз трдстӣ шабнам наме мерад

چراغ مهر از تردستی شبنم نمی میرد

Абаси абртар мижгон ба доғи сина май борад

عبث ابرتر مژگان به داغ سینه می بارد

Агар лаби ташнаи файзӣ асар бигзор дар олам

اگر لب تشنه فیضی اثر بگذار در عالم

Ки бар хоки Сикандари нур аз ойӣна май борад

که بر خاک سکندر نور از آیینه می بارد

Зиришки табъи гавҳарбори соиби бас ки таб дорад

زرشک طبع گوهربار صائب بس که تب دارد

Гуҳар ҳамчун арақ аз чеҳраи ганҷина май борад

گهر همچون عرق از چهره گنجینه می بارد