Касе тоби хаданги ғамзаи он дилрабо дорад

کسی تاب خدنگ غمزه آن دلربا دارد

Ки чун ойӣна аз ҷавҳари зира зирқбо дорад

که چون آیینه از جوهر زره زیرقبا دارد

Дар он водӣ ки ман аз тишнагӣ бар хок май ғалатам

در آن وادی که من از تشنگی بر خاک می غلطم

Сароби ноумедии ҷилваи он бақо дорад

سراب ناامیدی جلوه آن بقا دارد

Ба андаки рӯзгорӣ ток шуд аз сарви раънотар

به اندک روزگاری تاک شد از سرو رعناتر

Нагардад зери дасти он кас ки дастӣ дар сахо дорад

نگردد زیر دست آن کس که دستی در سخا دارد

Надидам як нафаси роҳати зҳси зоҳиру ботин

ندیدم یک نفس راحت زحس ظاهر و باطن

Чаҳ осоиш дар он кишвар ки даҳ фармонраво дорад ?

چه آسایش در آن کشور که ده فرمانروا دارد؟

Ман он оташи нави амри ғам ки чун аз икдгри резам

من آن آتش نو امر غم که چون از یکدگر ریزم

Згрмии устихонами шамъ дар роҳ ҳумо дорад

زگرمی استخوانم شمع در راه هما دارد

Марои битоқтӣ маҳрӯм дорад аз висол ӯ

مرا بیطاقتی محروم دارد از وصال او

Ки аз оташи шарарро изтироби дил ҷудо дорад

که از آتش شرر را اضطراب دل جدا دارد

Фиреби давлати даҳ рӯза дунё махӯр соиб

فریب دولت ده روزه دنیا مخور صائب

Ки охири бдўрқи гардондании бол ҳумо дорад

که آخر بدورق گرداندنی بال هما دارد