Муғелони пои нозуки тинатонро дар ҳино дорад

مغیلان پای نازک طینتان را در حنا دارد

Чаҳ ғам дорад зхори он кас ки оташи зер по дорад ?

چه غم دارد زخار آن کس که آتش زیر پا دارد؟

Макаши рӯ дар ҳам аз ҳукми қазо , варамии кашӣ дар ҳам

مکش رو در هم از حکم قضا، ورمی کشی در هم

Чаҳ парвои оташ аз чини ҷабин бӯрё дорад ?

چه پروا آتش از چین جبین بوریا دارد؟

Нишони мардумӣ дар мардум олам наме ёбам

نشان مردمی در مردم عالم نمی یابم

Агар дорад вуҷӯдии мардумӣ , мардум гё дорад

اگر دارد وجودی مردمی، مردم گیا دارد

Дарин саҳрои ваҳшати Хизри дилсӯзӣ наме байнам

درین صحرای وحشت خضر دلسوزی نمی بینم

Магари ҳам гарми рафтории чароғами пеш по дорад

مگر هم گرم رفتاری چراغم پیش پا دارد

Замини хоксории сояи гул бар наме тобад

زمین خاکساری سایه گل بر نمی تابد

Сабо бо он сбкрўҳии дарин раҳи нақш по дорад

صبا با آن سبکروحی درین ره نقش پا دارد

Дарахти руз ба сад раъноеи аввал бурун омад

درخت رز به صد رعنایی اول برون آمد

Зпо ҳаргиз науфтад ҳар ки дастӣ дар сахо дорад

زپا هرگز نیفتد هر که دستی در سخا دارد

Ба хомӯшии змкри душман бдрг машав эмин

به خاموشی زمکر دشمن بدرگ مشو ایمن

Чу тавсани гӯши хобоанди лагадҳо дар қафо дорад

چو توسن گوش خواباند لگدها در قفا دارد

Зпиши дидаи соиби чунин доман кашон магзар

زپیش دیده صائب چنین دامن کشان مگذر

Ки чун банди қабои сад ҷои сари банд туро дорад

که چون بند قبا صد جا سر بند ترا دارد