Тавонгар дар дил аз сомони худ озорҳо дорад
توانگر در دل از سامان خود آزارها دارد
Ба қадари фалс , зери пӯсти моҳӣ хорҳо дорад
به قدر فلس، زیر پوست ماهی خارها دارد
Магӯ бепарда чун Мансури ҳарфи ҳақ ба ҳар ботил
مگو بی پرده چون منصور حرف حق به هر باطل
Ки ишқ аз баҳр бе зарфони муҳайё дорҳо дорад
که عشق از بهر بی ظرفان مهیا دارها دارد
Чаҳ ҳарфаст ин ки мебошад сбкборӣ дар озодӣ ?
چه حرف است این که می باشد سبکباری در آزادی؟
Ки сарв аз тангдастӣ бар дили худ борҳо дорад
که سرو از تنگدستی بر دل خود بارها دارد
Мҷу дар сояи боли ҳумои амнияти хотир
مجو در سایه بال هما امنیت خاطر
Ки ин ганҷи гуҳарро соя деворҳо дорад
که این گنج گهر را سایه دیوارها دارد
Макун таклифи сайри кӯчау бозори маҷнӯн ро
مکن تکلیف سیر کوچه و بازار مجنون را
Ки ин девона бо савдои худ бозорҳо дорад
که این دیوانه با سودای خود بازارها دارد
Ба афсуни баҳорон аз қафас берун наме ояд
به افسون بهاران از قفس بیرون نمی آید
Нўоснҷӣ ки зери болу пар гулзорҳо дорад
نواسنجی که زیر بال و پر گلزارها دارد
Ту эй кӯтаҳи назари фикрнигор сода рӯе кун
تو ای کوته نظر فکر نگار ساده رویی کن
Ки чашми мӯшикофи мо ба он хат корҳо дорад
که چشم موشکاف ما به آن خط کارها دارد
Ба фикри шарбати бемори ман он лаб куҷо уфтад ?
به فکر شربت بیمار من آن لب کجا افتد؟
Ки дар ҳар гӯшае чун чашми худ беморҳо дорад
که در هر گوشه ای چون چشم خود بیمارها دارد
намеуфтад ба дасти кӯтоҳи ман домани фурсат
نمی افتد به دست کوتاه من دامن فرصت
Вагарнаи шикваи ман дар бағал тӯморҳо дорад
وگرنه شکوه من در بغل طومارها دارد
Макун аз нафаси кофари даъвии таҷредро бовар
مکن از نفس کافر دعوی تجرید را باور
Ки аз қатъи таъаллуқ бар камар зуннорҳо дорад
که از قطع تعلق بر کمر زنارها دارد
Машав аз интизоми кори навмед аз парешоне
مشو از انتظام کار نومید از پریشانی
Ки бепаргор чун гардид дил , паргорҳо дорад
که بی پرگار چون گردید دل، پرگارها دارد
Макун астодгӣ дар байъи Юсуф чун гронҷонон
مکن استادگی در بیع یوسف چون گرانجانان
Ки дар Мисри ин матоъи нораво бозорҳо дорад
که در مصر این متاع ناروا بازارها دارد
Ба буии хӯни зсҳрои маломати пои макаши соиб
به بوی خون زصحرای ملامت پا مکش صائب
Ки захми хор ӯ дар остин гулзорҳо дорад
که زخم خار او در آستین گلزارها دارد