Аз ани сарв аз дарахтони сарфарозӣ бештар дорад

از ان سرو از درختان سرفرازی بیشتر دارد

Ки бо дасти тиҳии сад бенаворо зер по дорад

که با دست تهی صد بینوا را زیر پا دارد

Ба кеши мардуми бедор дил куфраст навмидӣ

به کیش مردم بیدار دل کفرست نومیدی

Чароғи ӣнҷои умед бозгаштан аз шарар дорад

چراغ اینجا امید بازگشتن از شرر دارد

Аз ани ҷӯши нишот аз синаи хам кам наме гардад

از ان جوش نشاط از سینه خم کم نمی گردد

Ки аз маъмураи офоқи хиштии зер сар дорад

که از معموره آفاق خشتی زیر سر دارد

Ба домонаши нёўизм , ба домон ки овезам ?

به دامانش نیاویزم، به دامان که آویزم؟

Ҳамин субҳаст дар олам ки оҳӣ дар ҷигар дорад

همین صبح است در عالم که آهی در جگر دارد

Агар аз синаи мӯри заъифӣ парда бурдорӣ

اگر از سینه مور ضعیفی پرده برداری

Ҳазорон кӯҳи ғам бар дил аз ани мӯӣ камар дорад

هزاران کوه غم بر دل از ان موی کمر دارد

Садаф аз тангдастии шиква ҳо дорад гиреҳ дар дил

صدف از تنگدستی شکوه ها دارد گره در دل

намедонад ки дарёи чашм бар об гуҳар дорад

نمی داند که دریا چشم بر آب گهر دارد

Гуҳӣ бар дил шабихун мезанад гоҳе бар имонам

گهی بر دل شبیخون می زند گاهی بر ایمانم

Ҳамеша кокул ӯ фитнае дар зер сар дорад

همیشه کاکل او فتنه ای در زیر سر دارد

Шикаст аз саркашӣҳои ниҳол ӯ пару болам

شکست از سرکشیهای نهال او پر و بالم

Хушо қамарӣ ки ёри хешро дар зер пар дорад

خوشا قمری که یار خویش را در زیر پر دارد

Саводи турраи мавҷ аз баёзи гардани мино

سواد طره موج از بیاض گردن مینا

Хушояндааст аммо зулф ӯ ҷой дигар дорад

خوشاینده است اما زلف او جای دگر دارد

Талоши ишқи дорӣ , ақли расмиро зсрўо кун

تلاش عشق داری، عقل رسمی را زسروا کن

Наме синҷиди гавҳар дар тарозуе ки сар дорад

نمی سنجد گوهر در ترازویی که سر دارد

Аз ан печидаам бар риштаи ҷон чун гиреҳи соиб

از ان پیچیده ام بر رشته جان چون گره صائب

Ки андаки нисбати даврӣ ба он мӯӣ камар дорад

که اندک نسبت دوری به آن موی کمر دارد