Агарчӣ нутқ дар ҳар нуктаи сад танг шукр дорад

اگرچه نطق در هر نکته صد تنگ شکر دارد

Вале шаҳд хамӯшӣ дар назари шан дигар дорад

ولی شهد خموشی در نظر شان دگر دارد

Зтўқи бандагии роҳ нафас шуд танг бар қамарӣ

زطوق بندگی راه نفس شد تنگ بر قمری

Ҳамон сарв аз ръўнти дасти тамкин бар камар дорад

همان سرو از رعونت دست تمکین بر کمر دارد

Мусаввирро кунад бедасту пои ҳасанӣ ки шӯх уфтад

مصور را کند بی دست و پا حسنی که شوخ افتد

Нашуд нақшии дуруст аз рӯй ӯ ойӣна бардорад

نشد نقشی درست از روی او آیینه بردارد

Збӣ баррагӣ накардам рӯй худро талх , то дидам

زبی برگی نکردم روی خود را تلخ، تا دیدم

Ки беш аз фалси зери пӯсти моҳӣ нештар дорад

که بیش از فلس زیر پوست ماهی نیشتر دارد

Муяссар нест дунёи дорро таҳсили огоҳӣ

میسر نیست دنیا دار را تحصیل آگاهی

Не аз сайр мақомотаст ғофил то шукр дорад

نی از سیر مقامات است غافل تا شکر دارد

Фузуд аз хати мишкӣни обу ранги лаъли серобаш

فزود از خط مشکین آب و رنگ لعل سیرابش

Ки зери сабзаи ин оби равони ҳасан дигар дорад

که زیر سبزه این آب روان حسن دگر دارد

Нишаст аз хотирами гирди ғамии бахти сияҳи соиб

نشست از خاطرم گرد غمی بخت سیه صائب

Чаҳ ҳарфаст ин ки абри тираи борон бештар дорад ?

چه حرف است این که ابر تیره باران بیشتر دارد؟