Марои занги малол аз дили шароб ноб бардорад

مرا زنگ ملال از دل شراب ناب بردارد

Агарчӣ бештари ойӣнаи занг аз об бардорад

اگرچه بیشتر آیینه زنگ از آب بردارد

ЗФкри даври гардон ранг мебозад , наме донам

زفکر دور گردان رنگ می بازد، نمی دانم

Ки чун борнгоаҳи он чеҳра сероб бардорад ?

که چون بارنگاه آن چهره سیراب بردارد؟

Гиреҳ шуд кори Хизр аз зиндагонии сахт май тарсам

گره شد کار خضر از زندگانی سخت می ترسم

Ки аз теғи ту захмии баҳри фатҳ албоб бардорад

که از تیغ تو زخمی بهر فتح الباب بردارد

Агарчӣ гиря тӯфон кард бар болини бахти ман

اگرچه گریه طوفان کرد بر بالین بخت من

Нашуд ин сабзаи хобидаи сар аз хоб бардорад

نشد این سبزه خوابیده سر از خواب بردارد

Забони алътш гӯйӣ шавад ҳар мавҷи серобаш

زبان العطش گویی شود هر موج سیرابش

Агар захми шаҳидони ту аз баҳр об бардорад

اگر زخم شهیدان تو از بحر آب بردارد

Набарди афсурдагии хуршеди ъолмсўзи ишқ аз ман

نبرد افسردگی خورشید عالمسوز عشق از من

Чаҳ гармии пушти ман аз қоқм ва санҷоб бардорад ?

چه گرمی پشت من از قاقم و سنجاب بردارد؟

Шавад чун ҳалқаи занҷири чашми оҳӯони нолон

شود چون حلقه زنجیر چشم آهوان نالان

Агар маҷнӯни ман даст аз дил битоб бардорад

اگر مجنون من دست از دل بیتاب بردارد

Муҳаббати синаро аз орзӯҳо пок ме созад

محبت سینه را از آرزوها پاک می سازد

Чаҳ афтодааст каси хор аз раҳ сайлоб бардорад ?

چه افتاده است کس خار از ره سیلاب بردارد؟

Даҳан чун боз кардӣ хоҳиши худро макун ноқис

دهن چون باز کردی خواهش خود را مکن ناقص

Ки аз шамшери захми дурбинон об бардорад

که از شمشیر زخم دوربینان آب بردارد

Нашуд холии дили пурхӯни зчшми хўнФшони соиб

نشد خالی دل پرخون زچشم خونفشان صائب

Гули абрии азин дарё чаҳ миқдор об бардорад ?

گل ابری ازین دریا چه مقدار آب بردارد؟