Дили ошиқ кӣ аз зулфи мънбр даст бардорад ?
دل عاشق کی از زلف معنبر دست بردارد؟
Куҷои мазлӯм аз домони маҳшар даст бардорад ?
کجا مظلوم از دامان محشر دست بردارد؟
Мҷу дар миннатҳои ошиқии сабру шикеб аз ман
مجو در منتهای عاشقی صبر و شکیب از من
Ки киштӣ дар дили дарёи злнгр даст бардорад
که کشتی در دل دریا زلنگر دست بردارد
Далел ҳасан тадбираст бе тадбирии ошиқ
دلیل حسن تدبیرست بی تدبیری عاشق
Ба баҳри бекарон аз худ шиновар даст бардорад
به بحر بیکران از خود شناور دست بردارد
Чаҳ ҳоҷат бо сироти алмстқими ақли ошиқро ?
چه حاجت با صراط المستقیم عقل عاشق را؟
Қалам чун рост рӯ уфтад змстр даст бардорад
قلم چون راست رو افتد زمسطر دست بردارد
Набошад ломакони парвозро бо осмони корӣ
نباشد لامکان پرواز را با آسمان کاری
Ки ҳар каси гашти дрёкши зсоғр даст бардорад
که هر کس گشت دریاکش زساغر دست بردارد
Зъошқ дар ҳарими васл худдорӣ наме ояд
زعاشق در حریم وصل خودداری نمی آید
Ба фарёдии сапанд аз қурби миҷмар даст бардорад
به فریادی سپند از قرب مجمر دست بردارد
Худоҷӯи ғофил аз дар юза дилҳо наме гардад
خداجو غافل از در یوزه دلها نمی گردد
Маҳоласт аз садафи ғаввос гўҳрдст бардорад
محال است از صدف غواص گوهردست بردارد
Ба об зиндагонӣ шавед аз дили гирди зулмат ро
به آب زندگانی شوید از دل گرد ظلمت را
Гар аз ойӣна чун мардони Сикандар даст бардорад
گر از آیینه چون مردان سکندر دست بردارد
Макун нисбат ба мӯри бенавои ҳоли сулаймон ро
مکن نسبت به مور بینوا حال سلیمان را
Зднёи даст бехотам сбктрдст бардорад
زدنیا دست بی خاتم سبکتردست بردارد
Сарангушти пушаймонӣ гузидан лиззатӣ дорад
سرانگشت پشیمانی گزیدن لذتی دارد
Ки Тифли шер аз пистони модар даст бардорад
که طفل شیر از پستان مادر دست بردارد
Ҳарис аз ҳастӣ ноқис надорад роҳатии ҳаргиз
حریص از هستی ناقص ندارد راحتی هرگز
Магас то ҳаст ҳайҳотаст аз сар даст бардорад
مگس تا هست هیهات است از سر دست بردارد
Нишаст аз сафҳаи дили гиряи нақши орзӯҳо ро
نشست از صفحه دل گریه نقش آرزوها را
Кӣ аз хомӣ ба ҷӯши баҳри анбар даст бардорад ?
کی از خامی به جوش بحر عنبر دست بردارد؟
Зҳбси хоҷаи зар дар зиндагонӣ бар наме ояд
زحبس خواجه زر در زندگانی بر نمی آید
Магар дар маҳви гаштани сикка аз зар даст бардорад
مگر در محو گشتن سکه از زر دست بردارد
Ба рӯй даст натавон дошт ахгарро , аҷаб набӯд
به روی دست نتوان داشت اخگر را، عجب نبود
Агар аз номаам боли кабӯтар даст бардорад
اگر از نامه ام بال کبوتر دست بردارد
Макун аз талхкомии шиква бо ширини каломӣҳо
مکن از تلخکامی شکوه با شیرین کلامیها
Ки чун не бо наво гардад зшкр даст бардорад
که چون نی با نوا گردد زشکر دست بردارد
Фитад аз гирд ҳар ҷо гирдбодӣ ҳаст дар ҳомӯн
فتد از گرد هر جا گردبادی هست در هامون
Змшти хоки мо рӯзӣ ки сарсар даст бардорад
زمشت خاک ما روزی که صرصر دست بردارد
Нагардад ҷамъ дар ойӣнаи ҷавҳар бо сафои соиб
نگردد جمع در آیینه جوهر با صفا صائب
Сафо ҳар дил ки мехоҳад зҷўҳр даст бардорад
صفا هر دل که می خواهد زجوهر دست بردارد