Назар чун мӯшикоф аз зулфи анбар фом бардорад ?

نظر چون موشکاف از زلف عنبر فام بردارد؟

Ки зирак нест ҳар мурғӣ ки чашм аз дом бардорад

که زیرک نیست هر مرغی که چشم از دام بردارد

Зхўн бигноҳонаст домнгиртри рангаш

زخون بیگناهان است دامنگیرتر رنگش

Назари ошиқи чисон зон чеҳра глФом бардорад ?

نظر عاشق چسان زان چهره گلفام بردارد؟

Зшкри хандаи заҳри чашми хубон кам наме гардад

زشکر خنده زهر چشم خوبان کم نمی گردد

Ки мумкин нест шукри талхӣ аз бодом бардорад

که ممکن نیست شکر تلخی از بادام بردارد

Ба ҳарфи талх ӯ умедҳо дорам , вале тарсам

به حرف تلخ او امیدها دارم، ولی ترسم

Ки он лабҳои ширини талхӣ аз дашном бардорад

که آن لبهای شیرین تلخی از دشنام بردارد

Кунад паҳлуи тиҳӣ аз гули знозу саркашии хораш

کند پهلو تهی از گل زناز و سرکشی خارش

Дарин саҳро ба умед чаҳ ошиқ гом бардорад ?

درین صحرا به امید چه عاشق گام بردارد؟

Нагардад олами равшан ба чашмаши тира ҳар соъат

نگردد عالم روشن به چشمش تیره هر ساعت

Гар аз борӣки бинии дили ақиқ аз ном бардорад

گر از باریک بینی دل عقیق از نام بردارد

Машав ғофили зпоси вақти ҳангоми сухани гуфтан

مشو غافل زپاس وقت هنگام سخن گفتن

Ки даст аз сар ба бонгии мурғ беҳангом бардорад

که دست از سر به بانگی مرغ بی هنگام بردارد

Шикеб аз мива норас набошад Тифли табъон ро

شکیب از میوه نارس نباشد طفل طبعان را

Ба душвории ҳаваси дили зи орзӯӣ хом бардорад

به دشواری هوس دل ز آرزوی خام بردارد

Сурӯдӣ аз ҷаҳони бихўдӣ оғоз кун мутриб

سرودی از جهان بیخودی آغاز کن مطرب

Ки аз хотири марои андеша анҷом бардорад

که از خاطر مرا اندیشه انجام بردارد

Ба ҳарф ва савт натавон дод таскини биқророн ро

به حرف و صوت نتوان داد تسکین بیقراران را

Куҷо аз дили марои ғами нома ва пайғом бардорад ?

کجا از دل مرا غم نامه و پیغام بردارد؟

Ба музди хомшӣ пурзар шавад чун ғунчаи домонаш

به مزد خامشی پرزر شود چون غنچه دامانش

Агар дили соил бешарм аз ибром бардорад

اگر دل سایل بی شرم از ابرام بردارد

Зтоҷи зари сбкср нихватӣ дорад , наме донад

زتاج زر سبکسر نخوتی دارد، نمی داند

Ки боди ин кӯзаро зуд аз канор бом бардорад

که باد این کوزه را زود از کنار بام بردارد

Дили битоби ҳам зон чашм май пӯшади назари соиб

دل بیتاب هم زان چشم می پوشد نظر صائب

Агар махмури дасти раъшаи дор аз ҷом бардорад

اگر مخمور دست رعشه دار از جام بردارد