Дили пурхӯни куҷо аз ҷисми по дар гул хабар дорад ?

دل پرخون کجا از جسم پا در گل خبر دارد؟

Куҷои ин дил ба дарё карда аз соҳил хабар дорад ?

کجا این دل به دریا کرده از ساحل خبر دارد؟

Аз сайри олам боло нагардад тани ҳиҷоби ҷон

از سیر عالم بالا نگردد تن حجاب جان

Ки аз нашаву намои ин сарви по дар гул хабар дорад

که از نشو و نما این سرو پا در گل خبر دارد

Аз аҳволи назарбозони мадони маъшӯқро ғофил

از احوال نظربازان مدان معشوق را غافل

Ки аз ҳар заррае хуршеди равшандил хабар дорад

که از هر ذره ای خورشید روشندل خبر دارد

Набинад зерипои чашмӣ ки афтодааст бар манзил

نبیند زیرپا چشمی که افتاده است بر منزل

Дили ҳақи ҷӯи куҷо аз олами ботил хабар дорад ?

دل حق جو کجا از عالم باطل خبر دارد؟

Задасту пои битобӣ задан осӯда ме гардад

زدست و پای بیتابی زدن آسوده می گردد

Ҳар он мавҷӣ каз ин дарёӣ бесоҳил хабар дорад

هر آن موجی کز این دریای بی ساحل خبر دارد

Дил гум гашта худро суроғ аз зулф ҷонон кун

دل گم گشته خود را سراغ از زلف جانان کن

Ки ҳар торӣ аз ва чун сбҳаҳ аз сддл хабар дорад

که هر تاری از و چون سبحه از صددل خبر دارد

Чаҳ май пурсӣ шумори манзил аз сайли сабки ҷавлон ?

چه می پرسی شمار منزل از سیل سبک جولان؟

Ки ҳар каси коҳил афтодааст аз манзил хабар дорад

که هر کس کاهل افتاده است از منزل خبر دارد

Змо беҳосилон аз ҳосили дунё чаҳ май пурсӣ ?

زما بی حاصلان از حاصل دنیا چه می پرسی؟

Ки ҳар каси тухмӣ афшондааст аз ҳосил хабар дорад

که هر کس تخمی افشانده است از حاصل خبر دارد

зи иброҳӣм адҳам пресс қадари малики дарвешӣ

ز ابراهیم ادهم پرس قدر ملک درویشی

Ки тӯфони дида аз осоиши соҳил хабар дорад

که طوفان دیده از آسایش ساحل خبر دارد

Ба шукри ханда ширин мекунад соиби даҳонаш ро

به شکر خنده شیرین می کند صائب دهانش را

Касе каз талхии маҳрӯмии соил хабар дорад

کسی کز تلخی محرومی سایل خبر دارد