Назарбозӣ ки чашми прхморӣ дар назар дорад

نظربازی که چشم پرخماری در نظر دارد

Ҳамеша мастии дунболаи дорӣ дар назар дорад

همیشه مستی دنباله داری در نظر دارد

Ту эй Хизр аз зулол зиндагӣ бурдор коми худ

تو ای خضر از زلال زندگی بردار کام خود

Ки ин лаби ташнаи лаъли обдорӣ дар назар дорад

که این لب تشنه لعل آبداری در نظر دارد

Машав дар пардаи шарм аз фиреби чашм ӯ ғофил

مشو در پرده شرم از فریب چشم او غافل

Ки шаҳбоз аз назар бастани шикорӣ дар назар дорад

که شهباز از نظر بستن شکاری در نظر دارد

Зхоли айб аз ан содааст рӯй гули дарин гулшан

زخال عیب از ان ساده است روی گل درین گلشن

Ки аз ҳар шабнамии ойӣнаи дорӣ дар назар дорад

که از هر شبنمی آیینه داری در نظر دارد

ЗҳрФи тўтё ва серума гардад об дар чашмаш

زحرف توتیا و سرمه گردد آب در چشمش

Касе каз раҳгузор ӯ ғуборӣ дар назар дорад

کسی کز رهگذار او غباری در نظر دارد

намеларзад ба нақди ҷони ширини дил чу Фарҳодаш

نمی لرزد به نقد جان شیرین دل چو فرهادش

Касе каз корфармои музди корӣ дар назар дорад

کسی کز کارفرما مزد کاری در نظر دارد

Дарин майдон ҷонбозон намонад бар замини гардӣ

درین میدان جانبازان نماند بر زمین گردی

Ки доими ҷилваи гулгуни саворӣ дар назар дорад

که دایم جلوه گلگون سواری در نظر دارد

Ба қасди сина дароӣ нафасро рост ме созад

به قصد سینه درای نفس را راست می سازد

Здрёи муваҷҷаҳи могар канорӣ дар назар дорад

زدریا موجه ما گر کناری در نظر دارد

Надорам ҳеҷ ҷои ором аз ани сарви сабки ҷавлон

ندارم هیچ جا آرام از ان سرو سبک جولان

Хушо қамарӣ ки сарви пойдорӣ дар назар дорад

خوشا قمری که سرو پایداری در نظر دارد

Ғубори пайкараш чун гирдбод аз пой нанишинад

غبار پیکرش چون گردباد از پای ننشیند

Сабки мағзӣ ки авҷи эътиборӣ дар назар дорад

سبک مغزی که اوج اعتباری در نظر دارد

Маро дар чор мавсим ҳаст гули пеши назари соиб

مرا در چار موسم هست گل پیش نظر صائب

Агар даҳ рӯзи булбули глъзорӣ дар назар дорад

اگر ده روز بلبل گلعذاری در نظر دارد