зи гулҳои чаман ҳар каси вафодорӣ тамаъ дорад

ز گلهای چمن هر کس وفاداری طمع دارد

Ҳаёу шарм аз хубони бозорӣ тамаъ дорад

حیا و شرم از خوبان بازاری طمع دارد

Збиморони парасторӣ таваққуъ дорад он ғофил

زبیماران پرستاری توقع دارد آن غافل

Каз он чашми хуморолӯди дилдорӣ тамаъ дорад

کز آن چشم خمارآلود دلداری طمع دارد

зи зулфи дили сияҳ ҳар кас ки дорад чашми дилҷӯе

ز زلف دل سیه هر کس که دارد چشم دلجویی

ЗғФлт аз раҳи хобидаи бедорӣ тамаъ дорад

زغفلت از ره خوابیده بیداری طمع دارد

Вафодории зъмри биўФо ҳар кас ки ме ҷӯяд

وفاداری زعمر بیوفا هر کس که می جوید

Зсилоби сбкрФтори худдорӣ тамаъ дорад

زسیلاب سبکرفتار خودداری طمع دارد

Ба пой хуфта мехоҳад фалак паймо шавад ҳар кас

به پای خفته می خواهد فلک پیما شود هر کس

Асар бо домани олӯда аз зорӣ тамаъ дорад

اثر با دامن آلوده از زاری طمع دارد

Ба занги ойӣнаи торики худро мекунад сайқал

به زنگ آیینه تاریک خود را می کند صیقل

Сафо ҳар кас ки аз гардуни зангорӣ тамаъ дорад

صفا هر کس که از گردون زنگاری طمع دارد

Шукр аз бӯрёу чарб нармӣ хоҳад аз савҳон

شکر از بوریا و چرب نرمی خواهد از سوهان

Касе каз зоҳидии хушки ҳамворӣ тамаъ дорад

کسی کز زاهدان خشک همواری طمع دارد

Касе каз саракашон дорад тавозуъи чашм аз ғифлат

کسی کز سرکشان دارد تواضع چشم از غفلت

Ду то гардидан аз ангушти зинҳорӣ тамаъ дорад

دو تا گردیدن از انگشت زنهاری طمع دارد

Ба андудани миси худро тамаъ дорад тилло гардад

به اندودن مس خود را طمع دارد طلا گردد

Дили равшан касе каз рахти зари торӣ тамаъ дорад

دل روشن کسی کز رخت زر تاری طمع دارد

зи оби зиндагии лаби ташнаи баргардад чу Искандар

ز آب زندگی لب تشنه برگردد چو اسکندر

Касе каз ҳамРаҳон рӯзи сияҳи ёрӣ тамаъ дорад

کسی کز همرهان روز سیه یاری طمع دارد

Кунад равшани чароғи душмани худро , сабки мағзӣ

کند روشن چراغ دشمن خود را، سبک مغزی

Ки пеши барқ аз коғази спрдорӣ тамаъ дорад

که پیش برق از کاغذ سپرداری طمع دارد

Зхўоб субҳ мехоҳад гронҷонии баради берун

زخواب صبح می خواهد گرانجانی برد بیرون

Здўлт ҳар сабки мағзӣ ки бедорӣ тамаъ дорад

زدولت هر سبک مغزی که بیداری طمع دارد

Чу наргиси коса дар юза бар каф ҳар назари бозӣ

چو نرگس کاسه در یوزه بر کف هر نظر بازی

Азин дорушшифои як чашми беморӣ тамаъ дорад

ازین دارالشفا یک چشم بیماری طمع دارد

Агар дандон гузорад бар ҷигар ҳамвор ме гардад

اگر دندان گذارد بر جگر هموار می گردد

Зсўҳони дурушти он кас ки ҳамворӣ тамаъ дорад

زسوهان درشت آن کس که همواری طمع دارد

Сбкрўҳии таваққуъ ҳар ки дорад зини гронҷонон

سبکروحی توقع هر که دارد زین گرانجانان

Зкўаҳи оҳанӣни соиби сбкборӣ тамаъ дорад

زکوه آهنین صائب سبکباری طمع دارد