Марои нозуки ниҳолии қасди ҷон нотавон дорад

مرا نازک نهالی قصد جان ناتوان دارد

Ки теғаши ҷавҳар аз печу хами мӯӣ миён дорад

که تیغش جوهر از پیچ و خم موی میان دارد

Кадомин оташини рухсори базми афрӯз олам шуд ?

کدامین آتشین رخسار بزم افروز عالم شد؟

Ки хӯни зоҳидии хушк , ҷӯш арғавон дорад

که خون زاهدان خشک، جوش ارغوان دارد

Насибӣ нест ғайр аз дарду доғи ишқи ошиқ ро

نصیبی نیست غیر از درد و داغ عشق عاشق را

Ҳумо аз суфраи шоҳони назар бар устихон дорад

هما از سفره شاهان نظر بر استخوان دارد

Ҳуҷуми зердастони нафаси раъноро кунад кофар

هجوم زیردستان نفس رعنا را کند کافر

Зтўқи қамарёни зуннори сарв бӯстон дорад

زطوق قمریان زنار سرو بوستان دارد

Аз ан аз теғ хуршедаст ҳар дами тезтари ошиқ

از ان از تیغ خورشیدست هر دم تیزتر عاشق

Ки аз санги маломат ҳар қадами чандин Фсон дорад

که از سنگ ملامت هر قدم چندین فسان دارد

Наяндозад зқимти хоксории поки тинат ро

نیندازد زقیمت خاکساری پاک طینت را

Куҷои гирди ятемии оби гавҳарро зиён дорад ?

کجا گرد یتیمی آب گوهر را زیان دارد؟

Чаҳ бошад ёрб аз дарди талаби ҳоли туҳидастон

چه باشد یارب از درد طلب حال تهیدستان

Дар он дарё ки гавҳари печу тоб ресмон дорад

در آن دریا که گوهر پیچ و تاب ریسمان دارد

Аз он аз ҷабҳаи хуршеди доими нур май борад

از آن از جبهه خورشید دایم نور می بارد

Ки бо он манзалати пайвастаи сар бар остон дорад

که با آن منزلت پیوسته سر بر آستان دارد

Надорам аз қумоши ҳасани огоҳӣ , ҳамин донам

ندارم از قماش حسن آگاهی، همین دانم

Ки чун рухсори Юсуфи оташии ин корвон дорад

که چون رخسار یوسف آتشی این کاروان دارد

Сулаймони мӯрро дар дасти худ ҷо дод чун хотам

سلیمان مور را در دست خود جا داد چون خاتم

Ки мегуяд бузургонро сбкрўҳӣ зиён дорад ?

که می گوید بزرگان را سبکروحی زیان دارد؟

Машав эй лолаи рухсор аз дили маҷрӯҳи мо ғофил

مشو ای لاله رخسار از دل مجروح ما غافل

Ки оташро гулистони ин кабоб хўнчкон дорад

که آتش را گلستان این کباب خونچکان دارد

Сухан чун оби ҳайвон зинда медорад суханвар ро

سخن چون آب حیوان زنده می دارد سخنور را

Пари тӯтии згўёиии баҳор бехазон дорад

پر طوطی زگویایی بهار بی خزان دارد

Бро аз парда ҳастӣ агар осӯдагии хоҳӣ

برآ از پرده هستی اگر آسودگی خواهی

Ки тӯфони ҳаводиси болу пари зин бодбон дорад

که طوفان حوادث بال و پر زین بادبان دارد

Зсхтиҳои роҳи каъбаи мақсад чаҳ май пурсӣ ?

زسختیهای راه کعبه مقصد چه می پرسی؟

Ки аз дилҳои сангин батон санг нишон дорад

که از دلهای سنگین بتان سنگ نشان دارد

Чу афтодӣ ба баҳри ишқи даст ва по мазан соиб

چو افتادی به بحر عشق دست و پا مزن صائب

Ки аз таслим , соҳили ин муҳӣт бекарон дорад

که از تسلیم، ساحل این محیط بیکران دارد