Марои фикри ғариби овораи доим аз ватан дорад

مرا فکر غریب آواره دایم از وطن دارد

Ки аз нозуки хаёлони ӣнқадари дард сухан дорад ?

که از نازک خیالان اینقدر درد سخن دارد؟

Агар на рӯй гарми корфармо дар назар бошад

اگر نه روی گرم کارفرما در نظر باشد

Ки дар шабҳо чароғии пеши даст кӯҳкан дорад ?

که در شبها چراغی پیش دست کوهکن دارد؟

Сафар кун то чу Юсуфи шамъ умедат шавад равшан

سفر کن تا چو یوسف شمع امیدت شود روشن

Ки гардад кӯр ҳар каси рӯ ба девор ватан дорад

که گردد کور هر کس رو به دیوار وطن دارد

Каф хокистарӣ шуд Хизр аз доғи пушаймонӣ

کف خاکستری شد خضر از داغ پشیمانی

Чаҳ об хушгувораст ин ки он чоҳ зқн дорад

چه آب خوشگوار است این که آن چاه ذقن دارد

Кадомин ғунчаи лаб дар саҳни ин гулзор механдад ?

کدامین غنچه لب در صحن این گلزار می خندد؟

Ки аз шармандагии гули рӯ ба девор чаман дорад

که از شرمندگی گل رو به دیوار چمن دارد

Ту зоҳири байни каф аз баҳру садаф май бинӣ аз гавҳар

تو ظاهر بین کف از بحر و صدف می بینی از گوهر

Вагарна ҳар ҳубобии Юсуфӣ дар перҳан дорад

وگرنه هر حبابی یوسفی در پیرهن دارد

Сухани ранги ҳақиқат бар гирифт аз партави соиб

سخن رنگ حقیقت بر گرفت از پرتو صائب

Суҳайли тозаи рӯ кӣ ӣнқадари ҳақ бар Яман дорад ?

سهیل تازه رو کی اینقدر حق بر یمن دارد؟